1
00:00:13,805 --> 00:00:17,350
NÉHÁNY ESEMÉNY MEGTÖRTÉNT…

2
00:00:29,779 --> 00:00:33,158
<i>1986-ban Mexikó válsággal szembesült.</i>

3
00:00:33,241 --> 00:00:37,704
<i>Munkanélküliség, politikai elégedetlenség</i>
<i>és más problémák gyötörték a nemzetet.</i>

4
00:00:37,787 --> 00:00:39,998
<i>De abban az évben egy hónapig,</i>

5
00:00:40,081 --> 00:00:42,792
<i>az én országom volt a világegyetem közepe.</i>

6
00:00:53,845 --> 00:00:56,222
<i>…a világbajnokság legjobb játéka.</i>

7
00:00:58,433 --> 00:00:59,684
Gól!

8
00:01:01,394 --> 00:01:05,440
<i>Mert ott volt a legnagyobb</i>
<i>Minden idők világbajnoksága zajlott.</i>

9
00:01:05,523 --> 00:01:09,527
<i>Mexikó '86 kulturális jelenség volt,</i>
<i>páratlan ünneplés.</i>

10
00:01:09,611 --> 00:01:12,947
<i>A futball azóta világszerte megváltozott.</i>

11
00:01:13,031 --> 00:01:14,616
<i>A rajongótábor felrobbant,</i>

12
00:01:14,699 --> 00:01:18,078
<i>a látvány nőtt,</i>
<i>és az üzlet erősebbé vált.</i>

13
00:01:19,162 --> 00:01:21,790
<i>És tudod-e</i>
<i>ki tette a kupát azzá, amivé lett?</i>

14
00:01:22,457 --> 00:01:24,459
<i>Igen, megtettem.</i>

15
00:01:24,542 --> 00:01:26,544
<i>De te nem ismersz engem.</i>

16
00:01:27,504 --> 00:01:29,297
<i>Rossz történetet meséltek el.</i>

17
00:01:29,380 --> 00:01:31,633
-…a játékvezetőtől?
-Ne sérts meg.

18
00:01:31,716 --> 00:01:34,636
Te és én tudunk információt cserélni. Finom.

19
00:01:34,719 --> 00:01:39,099
De ha piszkos taktika jön szóba,
minden megváltozik s. Gyerünk.

20
00:01:39,182 --> 00:01:41,142
Ez nekem szent, haver.

21
00:01:41,226 --> 00:01:43,937
A mező szent.
11 versus 11, ennyi.

22
00:01:44,020 --> 00:01:47,482
Indítsa el a felvételt.

23
00:01:49,192 --> 00:01:52,320
Lássuk a kézikönyvek használatát.
Ott van a…

24
00:01:52,403 --> 00:01:55,240
Egy pillanat alatt felvesszük.
Uram, hogy vagy?

25
00:01:55,323 --> 00:01:57,617
Szia José Ramón. Szép pletykakör, mi?

26
00:01:57,700 --> 00:01:58,993
Valami szaftos?

27
00:01:59,077 --> 00:02:03,039
Nem, interjút készítünk
az általunk bemutatott kézikönyvekről.

28
00:02:03,123 --> 00:02:06,960
Figyelj, bármit is ad neked,
ne fizess neki túl sokat.

29
00:02:07,043 --> 00:02:09,879
A te műsorod
amúgy is szűkös a költségvetése, igaz?

30
00:02:11,089 --> 00:02:13,591
Azt akarod, hogy dolgozzak pluszban?
Miben egyeztünk meg?

31
00:02:13,675 --> 00:02:16,886
Mr. Gustavo, tudtam.
A diagramok, ugye? Igen.

32
00:02:16,970 --> 00:02:20,515
megmondtam. Ha diagramokat ad hozzá,
az emberek nem fogják elolvasni őket.

33
00:02:20,598 --> 00:02:22,142
Ez a lényeg, uram.

34
00:02:22,225 --> 00:02:26,187
Ha nem olvassák el a cikket,
hol találják a részleteket?

35
00:02:26,688 --> 00:02:28,064
A diagramokban.

36
00:02:28,148 --> 00:02:32,193
Szerinted ki olvassa ezt a baromságot?
De la Torre? Mintha!

37
00:02:32,277 --> 00:02:36,406
Ez csak formalitás.
Írd át. És hagyd abba a vitát.

38
00:02:56,843 --> 00:02:58,219
Helló. Jó napot.

39
00:02:59,137 --> 00:03:00,346
Helló, asszonyom.

40
00:03:01,556 --> 00:03:02,891
Itthon van a férjed?

41
00:03:02,974 --> 00:03:03,850
Nem.

42
00:03:04,809 --> 00:03:06,186
De mondd… ki vagy te?

43
00:03:08,479 --> 00:03:09,939
Hugo Sánchez vagyok.

44
00:03:13,193 --> 00:03:16,237
Elnézést. nem ismertelek fel.

45
00:03:16,321 --> 00:03:17,989
Híztál már?

46
00:03:22,994 --> 00:03:24,078
Csak arról van szó…

47
00:03:24,829 --> 00:03:27,332
A madridi étel nem ért egyet velem.

48
00:03:28,583 --> 00:03:29,626
Szóval…

49
00:03:31,419 --> 00:03:32,879
mi hoz ide?

50
00:03:32,962 --> 00:03:34,297
azért vagyok itt

51
00:03:34,839 --> 00:03:36,299
szerezz egy kis gólt.

52
00:03:36,382 --> 00:03:39,761
Gyere be. Késésben vagy.

53
00:03:45,058 --> 00:03:50,480
-Nincs gyufád?
-Igen, először melegítsünk be.

54
00:03:50,563 --> 00:03:54,651
Drágám, tényleg mész?
hogy kizárjak? Huh?

55
00:03:58,571 --> 00:03:59,822
Ó nem!

56
00:04:00,698 --> 00:04:02,200
Leverem ezt a szart.

57
00:04:02,283 --> 00:04:05,954
-Az a lámpa a nagymamámé volt.
-Igazán?

58
00:04:07,956 --> 00:04:09,082
Lássuk csak.

59
00:04:15,129 --> 00:04:17,131
-Figyelj…
-Mit?

60
00:04:18,883 --> 00:04:20,635
Elmennél a Club Med-be?

61
00:04:21,386 --> 00:04:23,721
A fenébe, már megint lemondtak rólad?

62
00:04:24,264 --> 00:04:28,351
Amint látja, néhány ember
ne törődj a pénzvesztéssel.

63
00:04:29,852 --> 00:04:30,895
Melyik az?

64
00:04:30,979 --> 00:04:32,563
A Playa Blancán?

65
00:04:33,690 --> 00:04:34,691
Igen.

66
00:04:35,858 --> 00:04:37,485
Jól hangzik, mi?

67
00:04:38,611 --> 00:04:39,821
Mikor van?

68
00:04:39,904 --> 00:04:41,114
Két hét múlva.

69
00:04:42,282 --> 00:04:43,700
Dehogyis, Susana.

70
00:04:44,409 --> 00:04:46,661
Nem akartad kijavítani a szivárgást?

71
00:04:47,370 --> 00:04:50,748
Igen. Pontosan. én intéztem.

72
00:04:50,832 --> 00:04:52,750
Egy vödröt, komolyan?

73
00:04:52,834 --> 00:04:54,877
Nem láttad, hogy ez jön.

74
00:04:56,629 --> 00:04:57,755
Szóval, mit mondasz?

75
00:04:58,298 --> 00:04:59,549
Megerősítsem vagy ne?

76
00:05:00,425 --> 00:05:02,176
Tetszik az ötlet, tudod?

77
00:05:04,887 --> 00:05:05,972
A strand.

78
00:05:06,639 --> 00:05:09,475
- A napsütés.
- Ó, veled.

79
00:05:09,559 --> 00:05:11,060
Nyitott bár.

80
00:05:11,978 --> 00:05:15,356
-ver a kongám.
-Jaj, a kongaid.

81
00:05:15,857 --> 00:05:19,444
A kókuszolajom,
amit szeretsz rám kenni.

82
00:05:19,527 --> 00:05:21,154
Kókuszolaj.

83
00:05:24,490 --> 00:05:25,950
- Tudod mit?
-Mi?

84
00:05:26,034 --> 00:05:27,535
Még egy kicsit maradok.

85
00:05:27,618 --> 00:05:29,120
mit csinálsz?

86
00:05:29,203 --> 00:05:30,246
-Hugo.
-Mi?

87
00:05:30,830 --> 00:05:31,956
-Mi?
- Kifelé.

88
00:05:32,040 --> 00:05:34,250
-Gyerünk.
-A meccsnek vége, Hugo.

89
00:05:34,334 --> 00:05:36,336
-Gyerünk.
- Mi a helyzet a büntetésekkel?

90
00:05:36,419 --> 00:05:38,713
Soha nem nyersz büntetőkkel. Mozog.

91
00:05:39,505 --> 00:05:41,507
- Micsoda kurva.
- Menj csak.

92
00:06:09,160 --> 00:06:10,787
<i>Senki sem mondta ezt, anya.</i>

93
00:06:10,870 --> 00:06:13,414
<i>Valójában, ha akarja,</i>

94
00:06:13,498 --> 00:06:16,376
<i>Paulina és én</i>
<i>itt lakhatna, ebben a házban.</i>

95
00:06:16,459 --> 00:06:18,169
Tudod? Rohadt Álvarez

96
00:06:18,836 --> 00:06:22,006
megkért, hogy készítsem újra a negyedéves jelentéseket.

97
00:06:23,132 --> 00:06:24,842
Három hét adatgyűjtés,

98
00:06:24,926 --> 00:06:28,054
és a bunkó megkér, hogy távolítsam el a diagramokat.

99
00:06:29,847 --> 00:06:32,517
Ha rajta múlna,
még 1970-ben lennénk.

100
00:06:32,600 --> 00:06:35,520
- Jesszusom. Még mindig a slágerlistákon vagy?
-Mi?

101
00:06:36,270 --> 00:06:38,564
Ez élet vagy halál kérdése, nem?

102
00:06:39,232 --> 00:06:42,735
Ez egyszerű. A főnököd
nem szereti a grafikonokat, ne csináld.

103
00:06:43,319 --> 00:06:47,240
Ha nem tetszik, ahogy bánnak veled,
csak hagyd abba a rohadt FEMEXFUT-ot.

104
00:06:47,824 --> 00:06:51,452
-Csak mesélek róla.
-Szóval ne mesélj nekem róla.

105
00:06:51,536 --> 00:06:54,455
Nem akarok hallani róla.
túl fáradt vagyok.

106
00:06:54,539 --> 00:06:58,000
nekem is szar napom volt,
és nem dobom rád.

107
00:06:58,084 --> 00:07:00,795
Ó, szegény.

108
00:07:01,504 --> 00:07:03,840
Biztos nagyon nehéz volt a napod.

109
00:07:03,923 --> 00:07:07,593
Hány átkozott év
eltűrtem minden panaszát?

110
00:07:07,677 --> 00:07:08,928
Mosolyogva meg minden.

111
00:07:09,011 --> 00:07:12,306
-"A munkám. Túl sok, nem tudom megcsinálni."
-Várjon.

112
00:07:12,390 --> 00:07:16,310
Kirúgták az egész könyvelői csapatot,
és megkaptuk az összes munkájukat.

113
00:07:16,394 --> 00:07:21,607
Tudom, Beatriz, tudom. Mintegy 13 540 alkalommal
Meg kellett hallgatnom az átkozott nyafogásodat.

114
00:07:21,691 --> 00:07:23,818
És még mindig itt vagyok, nem csinálok felhajtást.

115
00:07:23,901 --> 00:07:26,904
Felhajtást csinálsz
csak besétálva azon az ajtón.

116
00:07:34,620 --> 00:07:37,832
Ó, lefekszem.
Holnap korai találkozóm van.

117
00:07:41,794 --> 00:07:45,715
<i>Középszerű otthon, közepes a munkahelyen.</i>

118
00:07:46,841 --> 00:07:49,886
<i>De valami</i>
<i>Kolumbiában készült</i>

119
00:07:49,969 --> 00:07:52,430
<i>az örökre megváltoztatná az életemet.</i>

120
00:07:53,848 --> 00:07:56,392
<i>Továbbra is nő az erőszak Bogotában.</i>

121
00:07:56,476 --> 00:07:58,102
<i>Két támadást jelentettek ma,</i>

122
00:07:58,186 --> 00:08:01,397
<i>bűnözői csoportok hajtják végre,</i>
<i>megbénítja az országot.</i>

123
00:08:01,481 --> 00:08:02,523
<i>Válaszként</i>

124
00:08:02,607 --> 00:08:05,109
<i>Belisario Betancur elnök bejelentette…</i>

125
00:08:05,193 --> 00:08:09,614
<i>Az 1986-os világbajnokság</i>

126
00:08:09,697 --> 00:08:11,949
<i>nem kerül megrendezésre Kolumbiában.</i>

127
00:08:12,033 --> 00:08:16,370
Kolumbia nemrég jelentette be
hogy nem ők rendezik a világbajnokságot.

128
00:08:16,454 --> 00:08:18,331
Persze, ahogy mondtam.

129
00:08:18,414 --> 00:08:22,585
Igen, tudom, hogy volt
minden papír készen áll Bogotába küldésre,

130
00:08:22,668 --> 00:08:24,003
de ez az élet.

131
00:08:24,086 --> 00:08:25,213
- Ó, hát.
- Bassza meg.

132
00:08:25,296 --> 00:08:26,506
Szóval hol lesz?

133
00:08:27,173 --> 00:08:29,842
Ennek kell lennie
az óceán ezen oldalán, igaz?

134
00:08:29,926 --> 00:08:31,677
Mi? Az amerikaiak?

135
00:08:31,761 --> 00:08:34,847
Bedobták a kalapjukat,
de ki akar még bejönni?

136
00:08:34,931 --> 00:08:35,932
Ki, uram?

137
00:08:36,015 --> 00:08:38,017
Mi, a mexikóiak.

138
00:08:38,100 --> 00:08:42,438
Cañedo hívott,
és csak hivatalossá tették.

139
00:08:43,105 --> 00:08:46,817
Svájcba megyünk
hogy hazahozza a '86-os világbajnokságot.

140
00:08:48,152 --> 00:08:49,904
Ez jó hír, nem?

141
00:08:51,322 --> 00:08:54,909
Tudod, hány országban
rendeztek világbajnokságot

142
00:08:55,785 --> 00:08:56,619
kétszer?

143
00:08:56,702 --> 00:09:00,456
-Egyik sem.
-Pontosan! Egyik sem.

144
00:09:01,374 --> 00:09:03,626
Milyen nevetséges a FIFA-hoz menni

145
00:09:03,709 --> 00:09:06,379
vb-ért küzdeni
ez nem nekünk szól?

146
00:09:07,255 --> 00:09:09,549
Ez csak Cañedo és Azcárraga

147
00:09:09,632 --> 00:09:13,761
arra gondolva, hogy pénzt dobnak a FIFA-ra
megszerezzük a világbajnokságot.

148
00:09:13,844 --> 00:09:15,513
Milyen ostoba időpocsékolás.

149
00:09:16,222 --> 00:09:19,433
Rendben, akkor... Svájcba megyek,

150
00:09:20,685 --> 00:09:21,852
hanem nyaralni.

151
00:09:22,436 --> 00:09:24,855
Szóljon, aki csokit kér.

152
00:09:25,690 --> 00:09:27,066
<i>A meccs…</i>

153
00:09:29,777 --> 00:09:31,862
Hé, válts szappanoperára.

154
00:09:32,989 --> 00:09:35,032
Chava. Chava? Cha…

155
00:09:35,992 --> 00:09:37,577
Nézd, mindjárt kezdődik.

156
00:09:39,745 --> 00:09:42,081
-Haver…
-Mi az?

157
00:09:42,957 --> 00:09:44,417
Mi van ezzel a hölggyel?

158
00:09:44,500 --> 00:09:48,379
Csak megkérdezte Chavát
feltenni a szappanoperát. Szó sem lehet róla.

159
00:09:48,462 --> 00:09:51,173
Tedd fel a játékot.
Kezdődik a második félidő.

160
00:09:51,257 --> 00:09:52,800
Eljött a szappanopera ideje.

161
00:09:54,427 --> 00:09:55,761
Mi ez, haver?

162
00:09:56,429 --> 00:09:59,432
Mi ez? Egy futball bár.

163
00:09:59,515 --> 00:10:02,476
Igen, az, de…

164
00:10:02,560 --> 00:10:05,104
De mit?
megmondom neki. Szóljak neki?

165
00:10:05,187 --> 00:10:07,189
-Majd elmondom neki.
-Nem. Márton.

166
00:10:08,733 --> 00:10:11,611
Most váltjuk. Várjon. Lazíts.

167
00:10:11,694 --> 00:10:14,905
– Nyugi. Szó sem lehet róla. – Nyugi.

168
00:10:22,788 --> 00:10:25,249
Játszik a válogatott.

169
00:10:26,417 --> 00:10:27,960
A válogatott.

170
00:10:31,130 --> 00:10:32,923
Ez egy focibár.

171
00:10:35,926 --> 00:10:38,137
Akkor nézd meg otthon.

172
00:10:42,350 --> 00:10:44,101
Ez az otthonom, asszonyom.

173
00:10:44,185 --> 00:10:46,270
Itt. Itt jártam középiskolába.

174
00:10:46,354 --> 00:10:49,148
20 éve járok ide.
Elnézést, uram.

175
00:10:49,231 --> 00:10:51,442
Nem kell azt néznünk, amit akarsz.

176
00:10:51,525 --> 00:10:53,402
Itt senki sem nézi a meccset.

177
00:10:53,486 --> 00:10:56,739
- Meg akarod nézni? Kapcsolja be a szappanoperát.
- Vesztesek.

178
00:10:56,822 --> 00:10:59,283
Úgy tűnik, ez most egy szappanopera.

179
00:10:59,367 --> 00:11:02,953
A fenébe is, José Ramón,
mennyi információt szivárogtattam ki neked?

180
00:11:03,037 --> 00:11:05,665
- Tartozol nekem.
-<i>A kiszivárogtatás nem eladás.</i>

181
00:11:05,748 --> 00:11:09,335
<i>És már tudom</i>
<i>hogy Mexikó a világbajnokság után megy.</i>

182
00:11:09,418 --> 00:11:13,422
Nem, ez egy gombóc, ember, egy bomba.
Vagy nem hívnálak.

183
00:11:13,506 --> 00:11:16,175
én csinálom
az átkozott barátságunk miatt.

184
00:11:16,258 --> 00:11:20,680
Kölcsönös tiszteletből, haver,
Neked adom. Ez tiszta arany.

185
00:11:20,763 --> 00:11:23,557
Tudod mit? Felejtsd el, haver.

186
00:11:23,641 --> 00:11:27,061
Én Juan Dosallal megyek.
Vasárnapi helyet ajánlott fel nekem.

187
00:11:27,144 --> 00:11:29,563
<i>Mész a versenyre, seggfej?</i>

188
00:11:29,647 --> 00:11:31,774
Nem adsz választást, haver.

189
00:11:31,857 --> 00:11:35,778
nem akarom.
De nézd, hogyan bánsz velem.

190
00:11:35,861 --> 00:11:37,196
Figyelj, jó?

191
00:11:37,279 --> 00:11:39,407
Mióta ismerjük egymást?

192
00:11:39,490 --> 00:11:41,492
Hány éve, a fenébe is?

193
00:11:42,576 --> 00:11:45,121
<i>Rendben. Öt percre bekapcsolhatlak.</i>

194
00:11:46,205 --> 00:11:48,916
<i>-Gyere át azonnal.</i>
- Ó, tökéletes.

195
00:11:48,999 --> 00:11:50,584
Tökéletes, haver.

196
00:11:58,843 --> 00:12:00,052
hova mész?

197
00:12:00,845 --> 00:12:04,223
José Ramón Fernández interjút készít velem.

198
00:12:05,683 --> 00:12:07,268
Igen, igaz.

199
00:12:09,770 --> 00:12:12,064
Te… Te viszed az autót?

200
00:12:12,148 --> 00:12:13,274
Van aerobikom.

201
00:12:39,508 --> 00:12:40,968
-Szia.
-Te? Jelenleg?

202
00:12:41,051 --> 00:12:42,928
-Nem csütörtök van.
-Nem.

203
00:12:43,012 --> 00:12:45,306
- Kimész?
-Igen.

204
00:12:45,389 --> 00:12:46,724
Meg akartam hívni…

205
00:12:48,058 --> 00:12:50,311
- Olyan szép ez a szoknya.
-Köszönöm.

206
00:12:50,394 --> 00:12:53,105
Soha nem viselsz piros rúzst.

207
00:12:53,647 --> 00:12:54,607
Jól néz ki.

208
00:12:56,317 --> 00:12:57,568
Meg akarlak hívni…

209
00:12:58,068 --> 00:13:01,238
Most interjút készítenek a tévében.
Mármint két óra múlva.

210
00:13:01,322 --> 00:13:05,534
-Nem csoda, hogy fel vagy öltözve.
- Voltál már tévénél? Hova mész?

211
00:13:07,745 --> 00:13:08,871
Ki vacsorázni.

212
00:13:10,664 --> 00:13:12,875
Nem munkára, egyértelműen.

213
00:13:12,958 --> 00:13:16,754
A barátaiddal vagy…
Mész utána táncolni, vagy mi?

214
00:13:16,837 --> 00:13:19,548
Nézd, Martín. Dührohamot adsz?

215
00:13:20,132 --> 00:13:23,302
-Egyáltalán nem.
-És a te napod a feleségeddel van, igaz?

216
00:13:26,055 --> 00:13:28,432
Szia. Szia.

217
00:13:28,516 --> 00:13:30,059
Elnézést, hogy megvárakoztatlak.

218
00:13:30,726 --> 00:13:31,936
Gyönyörűen nézel ki.

219
00:13:33,020 --> 00:13:35,981
Ezzel a gyerekkel mész vacsorázni?

220
00:13:36,065 --> 00:13:37,733
Igen. Óscarnak hívják.

221
00:13:37,817 --> 00:13:39,235
Quetzalba megyünk.

222
00:13:39,318 --> 00:13:41,028
Megyek egy interjúra.

223
00:13:41,612 --> 00:13:43,823
Ahogy mondtam, José Ramón Fernándezzel.

224
00:13:43,906 --> 00:13:47,243
- Remek, szomszéd.
-José Ramón újságíró.

225
00:13:47,326 --> 00:13:49,662
Kivetted a lábmelegítőmet a kocsiból?

226
00:13:50,246 --> 00:13:52,414
-Tettem.
-Megkértelek, hogy ne, Martín.

227
00:13:52,498 --> 00:13:55,042
- Hé. Jó estét.
-Szia. Ez a feleséged?

228
00:13:55,626 --> 00:13:58,337
Susana vagyok a hatos lakásból.
A férjed…

229
00:13:58,420 --> 00:14:01,882
Martín, igaz? Csak adott nekem
a vízvezeték-szerelő számát,

230
00:14:01,966 --> 00:14:04,844
kezelni a szivárgásokat.

231
00:14:04,927 --> 00:14:07,596
-Tehát te vagy a szomszéd a kiszivárogtatókkal.
-Igen.

232
00:14:07,680 --> 00:14:09,849
Az a vízvezeték-szerelő egy szélhámos.

233
00:14:10,349 --> 00:14:11,308
Jobbra?

234
00:14:11,809 --> 00:14:12,768
Igen. Ő az.

235
00:14:14,728 --> 00:14:18,023
-Rendben… Menjünk?
-Menjünk.

236
00:14:18,107 --> 00:14:20,943
Köszönöm szomszéd.
Örülök, hogy találkoztunk, hölgyem.

237
00:14:21,026 --> 00:14:23,404
Miguel, sok sikert az interjúhoz.

238
00:14:24,280 --> 00:14:26,198
- Hová tetted őket?
-Huh?

239
00:14:26,282 --> 00:14:29,577
-Lábmelegítőm. hova tetted őket?
-A komódban.

240
00:14:29,660 --> 00:14:33,080
Megkértem, hogy ne nyúljon a dolgaimhoz.
Szuper késésben vagyok.

241
00:14:46,635 --> 00:14:49,930
{\an8}Jó estét!
Üdvözöljük a sport széles világában.

242
00:14:50,014 --> 00:14:52,516
{\an8}Ma van egy exkluzív az Ön számára.

243
00:14:52,600 --> 00:14:54,810
{\an8}Martín de la Torre itt van velünk
a stúdióban.

244
00:14:54,894 --> 00:14:57,771
{\an8}Ő a FEMEXFUT egyik kulcsembere.

245
00:14:57,855 --> 00:15:00,482
{\an8}Martín, tudjuk
Mexikó kinyilvánította szándékát

246
00:15:00,566 --> 00:15:03,319
{\an8}a '86-os világbajnokság megrendezésére,

247
00:15:03,402 --> 00:15:05,654
{\an8}és legkeményebb versenytársa az Egyesült Államok.

248
00:15:05,738 --> 00:15:08,782
Mi lesz a szövetség stratégiája
a FIFA-val?

249
00:15:08,866 --> 00:15:11,577
Ez a probléma.
Nincs stratégiánk.

250
00:15:11,660 --> 00:15:14,538
Ez fontos
hogy a közönséged tudja az igazságot,

251
00:15:14,622 --> 00:15:16,999
hogy a FEMEXFUT nem mutat érdeklődést

252
00:15:17,082 --> 00:15:21,086
a világbajnokság Mexikóba hozatalában,
ami korántsem könnyű.

253
00:15:21,170 --> 00:15:23,005
hogy érted?

254
00:15:23,505 --> 00:15:26,884
Az érdeklődés hiánya.
Az elkötelezettség hiánya.

255
00:15:26,967 --> 00:15:31,972
Nincs hit a képességekben
egy olyan emberé, mint Emilio Azcárraga.

256
00:15:32,056 --> 00:15:33,599
Ki kell mondani.

257
00:15:33,682 --> 00:15:39,063
De ami még rosszabb, az a bizalom hiánya
ennek az országnak a képességeiben.

258
00:15:39,146 --> 00:15:41,482
A személyes érzéseiden túl

259
00:15:41,565 --> 00:15:44,860
a szövetség
évek óta elhanyagolta a mexikói focit.

260
00:15:44,944 --> 00:15:46,362
Jól mondod.

261
00:15:46,445 --> 00:15:49,615
És mindez felülről jön,
a vezetéstől.

262
00:15:49,698 --> 00:15:52,368
-ra utalsz
A FEMEXFUT elnöke, Gustavo Álvarez?

263
00:15:52,451 --> 00:15:55,287
Nézd, ez egy történelmi pillanat, oké?

264
00:15:55,371 --> 00:15:57,289
A FIFA szemmel tartja Mexikót.

265
00:15:57,373 --> 00:16:00,960
De először meg kell szabadulnunk
olyan emberekről, mint Álvarez úr

266
00:16:01,043 --> 00:16:03,671
és középszerű hivatalnokokból álló környezete

267
00:16:03,754 --> 00:16:05,756
aki ilyen mélyre húzta a focit.

268
00:16:06,590 --> 00:16:07,800
Kampányolsz?

269
00:16:07,883 --> 00:16:09,385
Ez egy nagyszerű kérdés.

270
00:16:09,468 --> 00:16:12,096
Nem, egyáltalán nem. Ki vagyok én, hogy ezt tegyem?

271
00:16:12,179 --> 00:16:17,893
Nem, én tisztviselő vagyok, tisztviselő
hajlandó az életét a focinak szentelni.

272
00:16:17,977 --> 00:16:21,897
Ennek a nemzetnek akarok dolgozni,
ahol ennek a nemzetnek szüksége van rám.

273
00:16:21,981 --> 00:16:23,065
Hallottad őt.

274
00:16:23,148 --> 00:16:27,277
Martín de la Torre hivatalosan is feljelentette
főnöke a FEMEXFUT-nál.

275
00:16:27,361 --> 00:16:29,279
Ez merész állítás, Martín.

276
00:16:29,363 --> 00:16:31,240
Szünet után visszatérünk.

277
00:16:31,323 --> 00:16:32,825
Mondtam, hogy hagyd abba,

278
00:16:32,908 --> 00:16:35,577
hogy ne áldozza fel magát
a nemzeti tévében, Martín.

279
00:16:35,661 --> 00:16:37,788
Átveszem a karrierem irányítását.

280
00:16:37,871 --> 00:16:39,581
Milyen karrier, Martín?

281
00:16:39,665 --> 00:16:42,251
Ki fog megegyezni a fizetésével?
Ön hivatalnok.

282
00:16:43,752 --> 00:16:47,006
Okleveles könyvelő vagyok, oké?
Van egy karrierem.

283
00:16:47,089 --> 00:16:49,800
Az általad utált munkák gyűjtése nem karrier.

284
00:16:49,883 --> 00:16:52,428
Van egy problémád, Susana. Egy nagyot.

285
00:16:52,511 --> 00:16:54,638
- Susana?
-Nem hiszel bennem.

286
00:16:56,015 --> 00:16:57,891
Szerintem hülye vagyok.

287
00:16:57,975 --> 00:17:00,477
Mert folyton hülye mutatványokat csinálsz.

288
00:17:04,440 --> 00:17:05,399
Helló.

289
00:17:06,692 --> 00:17:08,235
Igen, itt él.

290
00:17:08,318 --> 00:17:10,696
<i>Azcárraga úr nevében hívom.</i>

291
00:17:12,531 --> 00:17:13,949
Sajnálom, ki?

292
00:17:14,033 --> 00:17:16,618
<i>-Azcárraga titkára.</i>
- Igen. Egy másodperc.

293
00:17:18,412 --> 00:17:20,873
Emilio Azcárraga titkára.

294
00:17:26,670 --> 00:17:29,173
-Igazán?
- Tudtam. Elcseszted.

295
00:17:37,473 --> 00:17:38,390
Helló.

296
00:18:15,761 --> 00:18:17,012
Mr. De la Torre?

297
00:18:31,485 --> 00:18:35,114
Emilio úr. Köszönöm, hogy láttál.

298
00:18:36,490 --> 00:18:39,701
Egyértelmű, hogy akarod
hogy szabotálja a főnöke munkáját.

299
00:18:39,785 --> 00:18:43,831
De kérlek, magyarázd el nekem
miért kellene megadnom neked a pozíciót.

300
00:18:48,961 --> 00:18:50,963
Beszélj, te barom. Gyerünk.

301
00:18:54,508 --> 00:18:58,512
Nem titok, hogy a FEMEXFUT
teljes hanyatlásban van, Emilio úr.

302
00:18:59,346 --> 00:19:01,014
Csak nézd meg az adatokat.

303
00:19:01,098 --> 00:19:03,308
Nem jutottunk ki a '74-es világbajnokságra.

304
00:19:03,392 --> 00:19:06,270
78-ban az utolsó helyen voltunk.

305
00:19:06,353 --> 00:19:08,147
'82-ben ismét nem sikerült a kvalifikáció.

306
00:19:08,230 --> 00:19:12,234
Kértem-e jelentést?
csapatunk szar helyzetéről?

307
00:19:12,901 --> 00:19:14,027
Nem, természetesen nem.

308
00:19:14,111 --> 00:19:16,321
Nézd, szeretem az ostoba embereket.

309
00:19:16,405 --> 00:19:21,034
Bebizonyítottad, hogy elmentél a törpéhez
show, hogy felhívja a főnökét.

310
00:19:22,286 --> 00:19:26,456
De szeretem a kreatív embereket is,
szóval nyíltan megkérdezem.

311
00:19:26,957 --> 00:19:28,167
Mi a terved?

312
00:19:32,880 --> 00:19:35,007
Képzeld el, hogy a mexikói foci a tiéd volt.

313
00:19:35,090 --> 00:19:36,967
Képzeld? Ez <i>az enyém </i>, barom.

314
00:19:39,428 --> 00:19:40,470
Hűség.

315
00:19:41,054 --> 00:19:42,723
Ezt kínálom.

316
00:19:44,308 --> 00:19:48,645
Hallottam, hogy mondtad
hogy PRI katona vagy.

317
00:19:48,729 --> 00:19:51,440
Nos, itt vagyok
hogy felajánljam magam katonádnak.

318
00:19:51,523 --> 00:19:54,902
Le fogom törni a seggem
hogy Mexikóba vigye a világbajnokságot.

319
00:19:54,985 --> 00:19:58,030
Hűség. Rendben. Ez a terved?

320
00:19:58,822 --> 00:20:00,073
Szent ég.

321
00:20:00,157 --> 00:20:03,160
A hűség a minimum.

322
00:20:03,744 --> 00:20:06,705
Kérdezd meg azokat, akik nem hűségesek hozzám
hogy állnak.

323
00:20:07,831 --> 00:20:11,877
Ha csak a hűség a kínálat,
nem te vagy a megfelelő személy.

324
00:20:11,960 --> 00:20:13,587
Menj ki, kérlek.

325
00:20:16,632 --> 00:20:17,966
Menj ki, te barom.

326
00:20:27,935 --> 00:20:32,522
Tudod, hány latin-amerikai
voltak FIFA-elnökök, Emilio úr?

327
00:20:32,606 --> 00:20:33,815
Egy. Havelange.

328
00:20:34,316 --> 00:20:35,651
Pontosan.

329
00:20:36,151 --> 00:20:37,486
Hogyan került oda?

330
00:20:37,569 --> 00:20:39,655
Tesztesz engem, te barom?

331
00:20:40,197 --> 00:20:42,991
Havelange bejutott a FIFA-ba
azzal, hogy egy darab szar.

332
00:20:43,492 --> 00:20:44,660
Nem csak azt.

333
00:20:45,786 --> 00:20:50,499
Tudod, mi tette fel a térképre?
Mexikó '70. Kupagyőzelem Brazíliával.

334
00:20:50,582 --> 00:20:53,877
Ezzel felkerült a térképre
és megszerezte neki azt az ülést.

335
00:20:53,961 --> 00:20:55,963
Ezt akarom, Emilio úr.

336
00:20:56,046 --> 00:20:57,965
Szeretnék a FIFA elnöke lenni.

337
00:20:59,508 --> 00:21:01,176
Engem bízzon meg a FEMEXFUT-val,

338
00:21:01,260 --> 00:21:04,054
és elhozom a világbajnokságot Mexikóba.

339
00:21:04,137 --> 00:21:07,224
És talán a fiúk
ihletet kaphat az otthoni játék

340
00:21:07,307 --> 00:21:08,684
és megnyerjük a kupát nekünk.

341
00:21:09,393 --> 00:21:10,644
Szó sem lehet róla.

342
00:21:10,727 --> 00:21:14,273
Mexikó nem nyerne kupát,
még csak nem is 11 a három ellen játszani.

343
00:21:14,940 --> 00:21:17,234
Igen, lehet, hogy elragadtattam.

344
00:21:17,317 --> 00:21:19,528
De ami soha nem történt meg

345
00:21:20,237 --> 00:21:23,323
egy ország fogadja
kétszer a világbajnokságon.

346
00:21:24,283 --> 00:21:26,285
Ezzel felkerülünk a térképre.

347
00:21:26,368 --> 00:21:29,371
A legjobb adás a műholdon keresztül.

348
00:21:29,454 --> 00:21:31,665
Ezzel felkerülünk a térképre.

349
00:21:31,748 --> 00:21:35,377
Az első világbajnokság
magánvállalkozás üzemelteti.

350
00:21:36,753 --> 00:21:40,507
Történelmet írunk, Emilio úr.
És melletted akarok lenni.

351
00:21:42,259 --> 00:21:44,803
Jó, hogy az álmodozás ingyenes, igaz?

352
00:21:46,596 --> 00:21:50,267
Havelange állását akarod
a dicsőségért, mi?

353
00:21:50,350 --> 00:21:51,643
A pénzért.

354
00:21:52,394 --> 00:21:55,188
Tehát az emberek megállítják
az utcán egy képért.

355
00:21:57,190 --> 00:21:59,401
Olyan emberek vesznek körül, mint te.

356
00:22:00,235 --> 00:22:02,696
Emberek, akiket szeretni kell.

357
00:22:03,488 --> 00:22:05,991
- Hogy azt mondják, számítanak.
-Igen.

358
00:22:06,616 --> 00:22:08,493
Nagyon jövedelmező emberek, igaz?

359
00:22:09,244 --> 00:22:11,330
Mármint mert

360
00:22:11,913 --> 00:22:14,624
minden, ami van,
tartozol nekik, igaz?

361
00:22:14,708 --> 00:22:16,168
Minden tisztelettel.

362
00:22:18,420 --> 00:22:20,797
Mondom neked, hogy béna vagy.

363
00:22:23,759 --> 00:22:24,885
Nézd,

364
00:22:24,968 --> 00:22:28,805
ha téged bíználak meg a FEMEXFUT felett,

365
00:22:28,889 --> 00:22:32,100
elmész a FIFA-hoz
és nem hozta meg nekem a világbajnokságot,

366
00:22:33,018 --> 00:22:37,314
személyesen fogok meggyőződni róla
hogy minden ajtó bezárul előtted.

367
00:22:37,397 --> 00:22:41,318
Alapvetően az életed
rémálommá válik. Ez világos?

368
00:22:42,736 --> 00:22:46,865
- A fenébe, kristálytisztán, Emilio úr.
-Jó. Menjünk a munkához.

369
00:22:50,243 --> 00:22:52,662
Nem hagyom cserben, Emilio úr. Rendben?

370
00:23:07,511 --> 00:23:10,847
Megkérted Azcárragát, hogy rúgjon ki,
ugye, seggfej?

371
00:23:10,931 --> 00:23:12,224
Gratulálok.

372
00:23:13,141 --> 00:23:15,143
Minden emelkedésnek megvan a bukása.

373
00:23:15,227 --> 00:23:19,564
Nem. Én, dolgozni megyek, seggfej.

374
00:23:23,151 --> 00:23:24,069
A jelvény.

375
00:23:26,279 --> 00:23:28,115
Majd meglátod, mi jön veled, szúró.

376
00:23:28,198 --> 00:23:29,950
Jó napot.

377
00:23:31,243 --> 00:23:34,246
Vigyünk magunkkal egy kis méltóságot
vissza ehhez a szövetséghez.

378
00:23:34,329 --> 00:23:35,747
Mayrita, jó napot!

379
00:23:36,498 --> 00:23:38,417
Figyeljetek uraim.

380
00:23:38,500 --> 00:23:42,170
Ez. így
viseled a jelvényt, oké?

381
00:23:42,879 --> 00:23:45,048
Szép volt, Mayrita. Gratulálok.

382
00:23:48,552 --> 00:23:49,845
Helló, Martín.

383
00:23:51,096 --> 00:23:54,516
Mr.… Mr. Guillermo Cañedo, a fenébe is.

384
00:23:55,851 --> 00:23:58,395
Sajnálom, Mr. Guillermo.

385
00:23:58,478 --> 00:24:01,440
Öröm. Megkínáltak kávéval, igaz?

386
00:24:01,523 --> 00:24:03,150
Igen, köszönöm.

387
00:24:04,526 --> 00:24:06,069
Milyen kínos.

388
00:24:06,153 --> 00:24:09,823
Gustavo nem fogadta túl jól a hírt.

389
00:24:10,824 --> 00:24:13,660
Remélem nem vette el
a gemkapcsok, az a bunkó.

390
00:24:14,202 --> 00:24:16,204
-Láttad a székedet?
-Igen.

391
00:24:16,288 --> 00:24:17,831
Nem cseréltük ki.

392
00:24:17,914 --> 00:24:20,417
- Kérem, üljön le.
-Persze.

393
00:24:20,500 --> 00:24:24,838
Nem tudom, emlékszel-e
a karácsonyi koccintáson találkoztunk.

394
00:24:24,921 --> 00:24:28,175
1979. Meg kell fognom a kezét.

395
00:24:29,551 --> 00:24:31,928
Emilio azt akarja, hogy veled legyek Svájcban.

396
00:24:32,512 --> 00:24:35,474
A FIFA akar minket
hogy ezen a héten menjünk és intézzük ügyünket.

397
00:24:35,557 --> 00:24:38,143
Ez… nagy megtiszteltetés, igaz?

398
00:24:38,226 --> 00:24:39,895
Veled utazni.

399
00:24:40,645 --> 00:24:42,981
Jól fogunk szórakozni Svájcban.

400
00:24:43,064 --> 00:24:45,817
Van néhány ötletem
az itteni bemutatóhoz.

401
00:24:45,901 --> 00:24:48,778
-De később áttekinthetjük őket.
-Igen.

402
00:24:48,862 --> 00:24:50,363
Ott voltam, Martín.

403
00:24:50,447 --> 00:24:52,616
Korábban szereztem nekünk világbajnokságot.

404
00:24:53,158 --> 00:24:58,079
Figyelj rám,
a második pedig a miénk lesz. Könnyen.

405
00:24:58,663 --> 00:25:01,458
Bármit mondasz.
Követem a példádat, oké?

406
00:25:01,541 --> 00:25:03,168
Jó. Készülj fel.

407
00:25:04,461 --> 00:25:09,174
Mivel ez lesz a debütálásod
a FIFA elé, hozd a feleségedet, jó?

408
00:25:09,257 --> 00:25:12,344
Hadd lássák, tekintélyes ember vagy.
Hamarosan találkozunk.

409
00:25:20,894 --> 00:25:21,978
Márton!

410
00:25:23,271 --> 00:25:25,357
-Mi az?
-Gyere Svájcba.

411
00:25:25,440 --> 00:25:27,734
-Hívásban vagyok.
-Gyors leszek.

412
00:25:27,817 --> 00:25:31,738
Most neveztek ki a FEMEXFUT elnökének.

413
00:25:34,950 --> 00:25:38,662
Azt akarják, hogy Svájcba menjek
hogy hazahozza a világbajnokságot.

414
00:25:38,745 --> 00:25:41,498
Szóval velem jössz.

415
00:25:42,332 --> 00:25:43,750
- Te részeg vagy.
-Nem.

416
00:25:43,833 --> 00:25:46,336
-És telefonálok.
-Várjon.

417
00:25:46,419 --> 00:25:47,921
kicsit részeg vagyok.

418
00:25:48,004 --> 00:25:51,675
-Hívásban vagyok. Kaphatok egy percet?
-Gyors leszek.

419
00:25:51,758 --> 00:25:54,719
Ilyen lehetőségek
csak egyszer jön az életben.

420
00:25:54,803 --> 00:25:56,304
Mennünk kell érte.

421
00:25:56,388 --> 00:25:59,474
Ez nem
valami hülye urológus egyezmény.

422
00:25:59,558 --> 00:26:03,186
A FIFA-ba megyünk.
Megpróbálni megszerezni a világbajnokságot. Nem nagy baj.

423
00:26:03,270 --> 00:26:05,021
Világbajnokság, dehogyis!

424
00:26:05,105 --> 00:26:08,316
-Mexikó!
- Kérlek, bocsáss meg.

425
00:26:08,400 --> 00:26:10,610
Mindjárt visszahívlak, oké?

426
00:26:10,694 --> 00:26:12,571
Megkértek, hogy hozzam el a feleségemet.

427
00:26:13,071 --> 00:26:15,448
- Szóval vigye el.
- Nem tudok.

428
00:26:16,283 --> 00:26:17,284
Miért ne?

429
00:26:17,784 --> 00:26:20,620
Most kértem tőle a válást.

430
00:26:22,372 --> 00:26:24,708
Ó, <i>tényleg be vagy </i>kalapálva, ember.

431
00:26:25,750 --> 00:26:27,335
Csak egy kis italt ittam.

432
00:26:27,419 --> 00:26:29,087
Egy ital, ennyi.

433
00:26:29,963 --> 00:26:32,424
Egész életemben erre vártam.

434
00:26:32,924 --> 00:26:34,092
Ne hagyj cserben.

435
00:26:35,051 --> 00:26:37,512
Szükségem van rád ott. Az én oldalamon.

436
00:26:37,596 --> 00:26:39,472
-Csak te és én, egyedül.
-Jobbra.

437
00:26:39,556 --> 00:26:42,767
Azt akarod, hogy magam mellett legyek
szóval nem vagyok mással.

438
00:26:43,560 --> 00:26:44,561
Mi?

439
00:26:45,270 --> 00:26:47,063
Te kulcsoltad Óscar autóját.

440
00:26:47,564 --> 00:26:50,775
-Óscar? Óscar ki?
-Óscar tegnapról.

441
00:26:50,859 --> 00:26:52,986
-Nem…
-Akivel kimentem, igaz?

442
00:26:53,069 --> 00:26:56,823
-Aki te…? Ó, a kölyök.
-Igen, kulcsoltad a kocsiját.

443
00:26:57,866 --> 00:27:00,535
-Nem, nem emlékszem.
-Martín gyerünk.

444
00:27:00,619 --> 00:27:02,746
Nem vagyok ilyen, Susana.

445
00:27:03,246 --> 00:27:04,331
Te kulcsoltad a kocsiját.

446
00:27:04,414 --> 00:27:06,541
Menj ki azzal, akivel akarsz.

447
00:27:06,625 --> 00:27:07,626
-Mi?
- Komolyan mondom.

448
00:27:07,709 --> 00:27:09,711
-Igazán?
- Elég nyitott vagyok.

449
00:27:09,794 --> 00:27:10,920
modern vagyok.

450
00:27:11,004 --> 00:27:12,839
Soha nem csináltad kutyus stílusban.

451
00:27:12,922 --> 00:27:14,924
Soha többé nem árulok el neked titkot.

452
00:27:15,008 --> 00:27:18,678
Csak… Mi?
Most én vagyok életed szerelme?

453
00:27:18,762 --> 00:27:20,305
Csak hallgass magadra.

454
00:27:25,685 --> 00:27:27,854
Te vagy életem szerelme, Susana.

455
00:27:29,856 --> 00:27:32,525
Te vagy életem szerelme.

456
00:27:33,109 --> 00:27:36,613
Te vagy a szerelme…
Azt akarod, hogy kiabáljam?

457
00:27:36,696 --> 00:27:40,867
Te vagy életem szerelme, Susana!

458
00:27:42,786 --> 00:27:46,581
<i>Ma a mexikói delegáció</i>
<i>a FIFA zürichi főhadiszállására utazik.</i>

459
00:27:46,665 --> 00:27:49,376
<i>Az amerikai delegációval kell szembenézniük</i>

460
00:27:49,459 --> 00:27:52,587
<i>Jackie Ross vezetésével</i>
<i>Steve Ross milliárdos lánya,</i>

461
00:27:52,671 --> 00:27:57,884
<i>aki nem mást hozott, mint Pelét</i>
<i>és az ellentmondásos Henry Kissinger.</i>

462
00:27:58,468 --> 00:28:00,303
<i>Az amerikaiak mindent beleadnak,</i>

463
00:28:00,387 --> 00:28:06,101
<i>és három napon belül megtudjuk</i>
<i>melyik ország ad otthont a '86-os világbajnokságnak.</i>

464
00:28:07,435 --> 00:28:11,564
ZÜRICH, SVÁJC, 1983

465
00:28:12,190 --> 00:28:13,149
João.

466
00:28:13,233 --> 00:28:16,319
-Guillermo, visszatért a nyugdíjból.
-Csak neked.

467
00:28:16,403 --> 00:28:19,114
<i>Végül találkoztam João Havelange-szal.</i>

468
00:28:19,197 --> 00:28:21,116
<i>Ő a világbajnokság tulajdonosa.</i>

469
00:28:21,199 --> 00:28:22,033
Örömömre.

470
00:28:22,117 --> 00:28:23,284
<i>És aztán a király.</i>

471
00:28:23,952 --> 00:28:26,746
<i>Az igazság az, hogy</i>
<i>Pelé alacsonyabb, mint amilyennek a tévében látszik.</i>

472
00:28:27,622 --> 00:28:30,458
<i>A főnöke, a gringa</i>
<i>azonnal elkezdett mutatkozni.</i>

473
00:28:30,542 --> 00:28:31,543
Szeretem Mexikót.

474
00:28:31,626 --> 00:28:35,171
Ott voltam apámmal
az 1970-es világbajnokságra

475
00:28:35,255 --> 00:28:36,840
Milyen jó torna.

476
00:28:36,923 --> 00:28:39,509
Kár, hogy nem jutottál a kupára.

477
00:28:39,592 --> 00:28:43,138
Úgy értem, nem feleltél meg
nyolc világbajnokságra.

478
00:28:49,769 --> 00:28:52,355
<i>Nos, igen. Henry Kissinger.</i>re

479
00:28:52,439 --> 00:28:55,942
Az utolsó világbajnokság, amin jártunk
1950-ben volt, Brazíliában.

480
00:28:56,025 --> 00:28:57,444
Olyan ironikus, igaz?

481
00:28:57,527 --> 00:29:01,072
Úgy értem, az egyetlen gól, amit szerzett
egy világbajnokságon

482
00:29:01,156 --> 00:29:02,824
egy haiti gólt szerzett.

483
00:29:02,907 --> 00:29:06,494
Egy-nulla győzelem Anglia ellen,
Joe Gaetjens góljával.

484
00:29:06,578 --> 00:29:07,620
Joe Maca.

485
00:29:07,704 --> 00:29:08,580
Gaetjens.

486
00:29:08,663 --> 00:29:10,999
-Nem. Maca.
-Gaetjens a 38. percben.

487
00:29:12,292 --> 00:29:13,626
Ezt ellenőriznem kell.

488
00:29:13,710 --> 00:29:14,961
Ezt ellenőriznem kell.

489
00:29:15,044 --> 00:29:17,172
Örülök, hogy találkoztunk, Mr. De la Torre.

490
00:29:17,255 --> 00:29:18,381
Öröm.

491
00:29:19,632 --> 00:29:22,051
– Öröm. Arrogáns kurva. Öröm?

492
00:29:22,135 --> 00:29:25,889
<i>Nem hátráltunk meg.</i>
<i>Azonnal elkezdtük gyűjteni a szavazatokat.</i>

493
00:29:25,972 --> 00:29:27,307
Gratulálok, Rogelio.

494
00:29:27,390 --> 00:29:30,268
-Nagyszerű munkát végzett a CONCACAF-fal.
-Valóban.

495
00:29:30,351 --> 00:29:34,230
Ezért számít a támogatásod,
hogy Mexikó fogadhasson.

496
00:29:34,314 --> 00:29:37,609
Egyiptom játszott
egy meccset a világbajnokságon. Egy.

497
00:29:37,692 --> 00:29:40,361
Mexikóban azzal játszhatsz, akivel akarsz.

498
00:29:40,445 --> 00:29:42,363
Pereira doktor mindig azt mondta

499
00:29:42,447 --> 00:29:46,201
a harmadik világ országainak gondolata
amerikaiak találták ki.

500
00:29:46,284 --> 00:29:48,578
Ezért voltunk mindig is jó barátok.

501
00:29:48,661 --> 00:29:50,330
Tudod, hogy szeretem Mexikót.

502
00:29:50,413 --> 00:29:53,166
Te is tudod
hogy nem csak én futtatom a CONCACAF-ot,

503
00:29:53,249 --> 00:29:55,585
Most neveztek ki pénzügyi igazgatónak
Latin-Amerika számára.

504
00:29:55,668 --> 00:29:57,045
Pénzügyi igazgató, hol?

505
00:29:57,128 --> 00:29:58,421
*********.

506
00:29:58,505 --> 00:30:00,173
Nyolc éve vagyok ott.

507
00:30:00,256 --> 00:30:03,301
Meg kell nézni
túl a futballon, uraim.

508
00:30:03,384 --> 00:30:05,637
A líbiai fegyveres erők Szudánban.

509
00:30:05,720 --> 00:30:08,556
Mubarak elnök
segíteni szeretne befejezni őket.

510
00:30:08,640 --> 00:30:12,602
Ismerte Pereira doktort?
börtönbe került, mert lejárt oltóanyagokat árult?

511
00:30:12,685 --> 00:30:15,855
Megrendeléseim vannak Atlantából
hogy az amerikaiakra szavazzon.

512
00:30:15,939 --> 00:30:19,108
Kissinger egyenesen beszélt
a vezérigazgatómnak. sajnálom.

513
00:30:19,192 --> 00:30:21,027
Az Egyesült Államok segíthet.

514
00:30:22,070 --> 00:30:23,196
mit kínálsz?

515
00:30:23,279 --> 00:30:24,531
Börtönben van?

516
00:30:25,031 --> 00:30:26,324
Jó éjszakát.

517
00:30:26,407 --> 00:30:29,702
Szeretjük Mexikót, de most itt az ideje
hogy valaki más fogadja.

518
00:30:29,786 --> 00:30:30,662
SVÉDORSZÁG

519
00:30:30,745 --> 00:30:34,374
Hogyan lehet az amerikaiakra szavazni?
Nem vagytok szovjetek?

520
00:30:34,457 --> 00:30:35,500
Szovjetunió

521
00:30:35,583 --> 00:30:38,962
Ne fordíts neki!
A francba! Menjünk.

522
00:30:40,755 --> 00:30:43,258
USA 12 – MEX 0

523
00:30:43,341 --> 00:30:46,636
Tökéletes, köszönöm szépen.
Igen, itt várok.

524
00:30:46,719 --> 00:30:48,930
Öt perc múlva visszahív.

525
00:30:49,472 --> 00:30:50,640
Ez nagyszerű.

526
00:30:52,141 --> 00:30:53,518
mit fogsz mondani?

527
00:30:57,897 --> 00:31:00,149
Mr. Azcárraga… Nem.

528
00:31:01,067 --> 00:31:02,485
lássuk…

529
00:31:02,569 --> 00:31:04,904
Mr. Azcárraga, pénzre van szükségem…

530
00:31:04,988 --> 00:31:06,072
- Sürgős.
-Nem.

531
00:31:07,365 --> 00:31:10,827
– Azcárraga úr.
Ne beszélj vele úgy, mintha a közjegyződ lenne.

532
00:31:12,745 --> 00:31:16,040
Lássuk csak. Tegyünk úgy, mintha…

533
00:31:16,875 --> 00:31:18,251
Tegyél úgy, mintha én lennék ő.

534
00:31:18,334 --> 00:31:20,086
-Mi?
-Mit akarsz?

535
00:31:20,169 --> 00:31:23,715
mit akarsz?
Ott vagy egy napot, és elcseszted?

536
00:31:24,841 --> 00:31:28,261
-Ne szórakozz velem Susana.
-Ki a fene az a Susana?

537
00:31:29,262 --> 00:31:30,722
Ön egy széles?

538
00:31:32,307 --> 00:31:37,270
Te barom.
Azért küldtelek oda, hogy összpontosíthass.

539
00:31:38,396 --> 00:31:40,773
-Nagyon sajnálom.
- "Sajnálom"?

540
00:31:40,857 --> 00:31:42,191
"nagyon sajnálom"?

541
00:31:42,275 --> 00:31:45,403
A fenébe is, De la Torre.
Most te vagy valakinek a főnöke.

542
00:31:45,486 --> 00:31:49,949
Ne beszélj velem úgy, mintha az asszisztensem lennél.

543
00:31:50,033 --> 00:31:52,035
Több pénzre van szükségem, Emilio.

544
00:31:52,118 --> 00:31:53,161
Több?

545
00:31:53,244 --> 00:31:55,163
Mi…? szerinted ki vagyok?

546
00:31:55,246 --> 00:31:58,249
Azt hiszed, hogy az exed vagyok
és nekem kell kifizetnem a számláit?

547
00:31:58,333 --> 00:32:00,293
Ne szórakozz velem, Susana.

548
00:32:00,376 --> 00:32:03,588
-Beatriz egy év bérleti díjat fizetett.
- Nem érdekel.

549
00:32:03,671 --> 00:32:05,798
Mit akarsz, De la Torre?

550
00:32:07,216 --> 00:32:11,054
Figyeljen, Emilio úr, én…
Nem, sajnálom, Emilio.

551
00:32:11,137 --> 00:32:17,018
- Talán kölcsön kell adnod…
- "Talán…" Talán.

552
00:32:17,101 --> 00:32:20,063
Nincsenek golyóid, De la Torre.

553
00:32:23,024 --> 00:32:25,693
nem tudom
ki ragadt meg már engem,

554
00:32:25,777 --> 00:32:27,695
Susana vagy Emilio.

555
00:32:27,779 --> 00:32:29,489
össze vagyok zavarodva.

556
00:32:32,700 --> 00:32:34,994
Most meg akarom baszni Emilio Azcárragát.

557
00:32:35,078 --> 00:32:36,079
Igen.

558
00:32:38,122 --> 00:32:39,624
Ez egy…

559
00:32:43,461 --> 00:32:45,004
- Vedd fel.
-Eljövetel.

560
00:32:47,840 --> 00:32:48,883
Helló.

561
00:32:48,967 --> 00:32:51,177
<i>Egy megbeszélésen voltam. mit akarsz?</i>

562
00:32:52,553 --> 00:32:53,554
Emilio…

563
00:32:54,347 --> 00:32:57,100
Elnézést a zavarásért,
de pénzre van szükségünk.

564
00:32:57,183 --> 00:32:59,769
Pénzre van szükségünk a tárgyalásokhoz.
Ez nem fog menni.

565
00:32:59,852 --> 00:33:02,814
<i>Igen? Adjak-e neked</i>t
<i>egy hátdörzsölés közben?</i>

566
00:33:03,356 --> 00:33:08,277
Az amerikaiak kilőtték a nagy fegyvereket,
és a zsebpénzzel versenyzünk.

567
00:33:08,361 --> 00:33:09,320
<i>Hogy telt a mai nap?</i>

568
00:33:09,404 --> 00:33:12,281
- Jó. Elég jó.
-<i>Nem</i>

569
00:33:12,365 --> 00:33:14,492
<i>Rosszul sikerült,</i>
<i>különben nem hívnál fel.</i>

570
00:33:14,575 --> 00:33:17,537
<i>Mi volt az?</i>
<i>Ajánlott valamit, amivel nem rendelkezik?</i>

571
00:33:17,620 --> 00:33:18,621
Nem.

572
00:33:19,372 --> 00:33:24,836
Emilio, sajnálom, hogy ezt kell mondanom.
de a probléma Mr. Guillermo Cañedo.

573
00:33:24,919 --> 00:33:29,966
Körbejár és szívességeket gyűjt
egyenesen a második világháborúból.

574
00:33:30,049 --> 00:33:33,803
Ez őrültség. Kissinger észrevette.
Velünk feltörlik a padlót.

575
00:33:38,391 --> 00:33:39,600
Emilio úr…

576
00:33:39,684 --> 00:33:41,310
<i>Gondolkozom, ember.</i>

577
00:33:43,062 --> 00:33:44,272
<i>Van tollad?</i>

578
00:33:44,355 --> 00:33:47,525
-Igen, csupa füles vagyok.
-<i>Megadom a bankom címét.</i>

579
00:33:47,608 --> 00:33:50,403
<i>Várj. Nem, várj. Először hallgass rám.</i>

580
00:33:50,486 --> 00:33:54,365
<i>Mostantól játsszon úgy, mintha nyernénk.</i>

581
00:33:54,449 --> 00:33:55,366
<i>Minden alkalommal.</i>

582
00:33:55,450 --> 00:33:59,829
<i>Még ha lefelé is megyünk,</i>
<i>beszéljünk úgy, mintha nyernénk.</i>

583
00:33:59,912 --> 00:34:02,623
<i>-Töltsön úgy, mintha nyernénk.</i>
<i>-</i>Úgy hangzik, mint te.

584
00:34:02,707 --> 00:34:04,751
<i>És úgy ünnepeljünk, mintha nyernénk.</i>

585
00:34:04,834 --> 00:34:05,918
<i>Megértette?</i>

586
00:34:06,002 --> 00:34:08,713
- Feltétlenül, Emilio úr.
-<i>Most jegyezze fel ezt.</i>

587
00:34:20,141 --> 00:34:21,851
Ne veszítse el a szívét.

588
00:34:22,852 --> 00:34:25,146
Gyerünk. Menjünk, fordítsuk meg ezt.

589
00:34:28,066 --> 00:34:29,108
Menjünk.

590
00:34:29,192 --> 00:34:31,402
Itt a fogadalom, hogy Mexikóra szavazok

591
00:34:31,486 --> 00:34:33,571
amit három hete küldtél nekünk.

592
00:34:33,654 --> 00:34:35,531
Ez az elismerés jele

593
00:34:35,615 --> 00:34:37,867
múlt héten küldtük el az utat.

594
00:34:37,950 --> 00:34:39,702
Ezt megmutatod *********

595
00:34:39,786 --> 00:34:42,205
annak bizonyítékaként, hogy elkötelezte magát a korai szavazás mellett.

596
00:34:43,039 --> 00:34:46,334
- Meg tudod változtatni a dátumot a faxon?
- Gyerünk, Rogelio.

597
00:34:46,417 --> 00:34:48,586
Hogyan csinálnánk?

598
00:34:52,131 --> 00:34:53,091
A te ügyedért.

599
00:34:59,388 --> 00:35:01,974
Te fizeted a csapatom költségeit, oké?

600
00:35:02,058 --> 00:35:04,352
Nem. Rengeteg van már benne.

601
00:35:04,435 --> 00:35:07,021
Rendben van. A költségeket én állom.

602
00:35:09,148 --> 00:35:12,860
Úgy ünnepelünk, mintha nyernénk,
igaz, Mr. Guillermo?

603
00:35:12,944 --> 00:35:14,028
Menjünk a munkához.

604
00:35:14,112 --> 00:35:15,530
Menjünk, testvér.

605
00:35:18,157 --> 00:35:19,408
Gyerünk.

606
00:35:20,827 --> 00:35:22,245
Még egyet!

607
00:35:25,331 --> 00:35:31,420
Mexikó!

608
00:35:39,053 --> 00:35:42,640
Elég. megvan
holnap menjetek szavazni, ti balekok.

609
00:35:48,688 --> 00:35:50,773
USA 4 – MEX 8

610
00:35:50,857 --> 00:35:52,441
„A kupa rendezése

611
00:35:52,525 --> 00:35:56,237
tekintik
nemzeti érdekként

612
00:35:56,320 --> 00:35:59,657
és a nemzetközi felelősségvállalás."

613
00:36:00,908 --> 00:36:03,161
-Mi történt?
- El vagyunk tévedve.

614
00:36:03,244 --> 00:36:06,247
-Miért?
-Elveszítettük Mozambikot, Egyiptomot és a Szovjetuniót.

615
00:36:06,330 --> 00:36:08,749
Gyere be. Ne lássák így.

616
00:36:09,250 --> 00:36:11,169
Mi? Hogyan történhetett ez meg?

617
00:36:11,252 --> 00:36:13,462
Kissinger rakétákat ajánlott fel Egyiptomnak,

618
00:36:13,546 --> 00:36:15,923
megháromszorozta a Mozambiknak nyújtott adományunkat,

619
00:36:16,007 --> 00:36:19,218
és megkapta Pelét
vacsorázni Vaszilij Kuznyecovval.

620
00:36:19,302 --> 00:36:21,012
- Kivel?
- Vaszilij Kuz…

621
00:36:21,095 --> 00:36:23,431
Nézd, nem számít. El vagyunk tévedve.

622
00:36:23,514 --> 00:36:26,309
-Mi történt?
-Semmit kicsim.

623
00:36:26,392 --> 00:36:29,562
Menj vissza aludni.
Csak aludj. Nem semmi, tényleg.

624
00:36:30,521 --> 00:36:32,773
Mr. Guillermo, gyerünk.

625
00:36:32,857 --> 00:36:34,901
Okkal jutottunk el idáig.

626
00:36:34,984 --> 00:36:37,528
Te és én megoldjuk ezt.

627
00:36:37,612 --> 00:36:40,907
Javítani? Íme, mi fog történni.

628
00:36:40,990 --> 00:36:46,787
Megcsinálod a prezentációdat, mondod a baromságodat.
Az egyiptomi küldött bolondnak fog nevezni.

629
00:36:46,871 --> 00:36:50,875
A Szovjetunió küldötte
bolondnak is fog nevezni.

630
00:36:50,958 --> 00:36:53,002
Akárcsak a mozambiki.

631
00:36:53,085 --> 00:36:54,420
És így tovább.

632
00:36:54,503 --> 00:36:56,422
Mindenki hülyének fog nevezni

633
00:36:56,505 --> 00:36:59,467
így nem ők lesznek a hülyék
aki nem hívott hülyének.

634
00:37:03,512 --> 00:37:04,555
Tudod mit?

635
00:37:05,640 --> 00:37:07,683
Menjünk a FIFA-hoz. Te és én. Jelenleg.

636
00:37:07,767 --> 00:37:09,602
Utunk 45 perc múlva érkezik.

637
00:37:09,685 --> 00:37:12,313
Fogunk egy taxit. Gyerünk, kérem.

638
00:37:12,396 --> 00:37:14,232
Készülj fel. Találkozunk lent ötkor.

639
00:37:14,315 --> 00:37:17,860
Ne feledd, nem láthatnak így téged.
Nyerünk.

640
00:37:17,944 --> 00:37:19,153
Nyerünk.

641
00:37:20,112 --> 00:37:22,198
- Öt perc. Megy.
- Öt perc.

642
00:37:22,281 --> 00:37:23,616
Hátul voltál.

643
00:37:24,533 --> 00:37:27,119
Ó. Korán vagy. Guillermo.

644
00:37:27,703 --> 00:37:29,080
Egy perc múlva találkozunk.

645
00:37:40,132 --> 00:37:44,679
Köszönöm, FIFA elnök úr!
João Havelange úr.

646
00:37:44,762 --> 00:37:46,722
Egy testvér, egy barát.

647
00:37:46,806 --> 00:37:48,891
Azzal szeretném kezdeni, hogy rámutatok

648
00:37:48,975 --> 00:37:54,689
hogy Mexikó rendezett világbajnokságot,
és nem akármilyen világbajnokság.

649
00:37:54,772 --> 00:37:56,941
A történelem legnagyobb világbajnoksága.

650
00:37:57,024 --> 00:38:00,736
Hol koronázták meg Pelé királyt? Mexikó '70.

651
00:38:00,820 --> 00:38:05,574
Hová lett az "évszázad meccse"?
ahogy a sajtó nevezte, megtörténik?

652
00:38:05,658 --> 00:38:08,244
az én országomban. Mexikóban '70.

653
00:38:08,327 --> 00:38:10,997
És mit csináltunk
az elmúlt 13 évben?

654
00:38:11,080 --> 00:38:12,832
Bővítettük infrastruktúránkat,

655
00:38:12,915 --> 00:38:14,667
fokozta a felkészülést.

656
00:38:14,750 --> 00:38:16,711
Mexikóban készen állunk.

657
00:38:16,794 --> 00:38:21,090
Bebizonyítottuk, hogy képesek vagyunk
és ami még fontosabb, lelkesek vagyunk.

658
00:38:21,173 --> 00:38:25,303
Tudnia kell, hogy néhány dolog számít
nekünk éppúgy, mint a focinak.

659
00:38:25,386 --> 00:38:29,849
Tehát ma választhatsz
pénz és szív között.

660
00:38:29,932 --> 00:38:30,975
Te fogod eldönteni

661
00:38:31,058 --> 00:38:34,979
hogy a kupát egy ország rendezi-e
ami megtámadja azt, amit nem tud megvenni,

662
00:38:35,062 --> 00:38:40,109
vagy olyan, ahol a foci határozza meg, hogy kik vagyunk
és szívünkben él.

663
00:38:40,192 --> 00:38:41,485
Köszönöm szépen.

664
00:38:46,991 --> 00:38:49,452
<i>Ez egy jó PRI-stílusú beszéd volt, igaz?</i>

665
00:38:49,535 --> 00:38:52,997
<i>Amíg ez az ember beszél,</i>
<i>Hadd mondjam el, miért kérdeztem Cañedót</i>

666
00:38:53,080 --> 00:38:55,249
<i>hogy mindenki más előtt érkezzen a FIFA-hoz.</i>

667
00:38:56,917 --> 00:39:00,129
<i>A szavazatok visszaszerzéséhez</i>
<i>az amerikaiak kiragadtak tőlünk,</i>

668
00:39:00,212 --> 00:39:01,505
<i>Volt egy ötletem.</i>

669
00:39:04,550 --> 00:39:07,136
<i>Az összes küldöttet összeültettem</i>

670
00:39:07,219 --> 00:39:09,347
<i>Tudtam, hogy ránk fog szavazni.</i>

671
00:39:10,056 --> 00:39:13,809
<i>Vagyis azok</i>
<i>akik nem akartak hülyének nevezni.</i>

672
00:39:22,985 --> 00:39:24,070
Mexikó.

673
00:39:26,781 --> 00:39:28,324
Az én szavazatom Mexikóra megy.

674
00:39:32,244 --> 00:39:38,167
<i>És így, amikor elkezdték hallani</i>
<i>"Mexikó", "Mexikó", "Mexikó",</i>

675
00:39:38,250 --> 00:39:42,630
<i>a többiek rájöttek az Egyesült Államokra</i>
<i>lehet, hogy mégsem kapja meg a többséget.</i>

676
00:39:42,713 --> 00:39:43,798
Mexikó.

677
00:39:43,881 --> 00:39:45,132
<i>Ki elég nagy hülye</i>

678
00:39:45,216 --> 00:39:48,761
<i>az ország ellen szavazni</i>
<i>ez egyértelműen nyerőnek tűnik?</i>

679
00:39:49,595 --> 00:39:50,429
Mexikó.

680
00:39:51,931 --> 00:39:53,182
Mexikó.

681
00:40:04,193 --> 00:40:06,362
<i>Teljesen összetörtük őket.</i>

682
00:40:07,113 --> 00:40:10,825
<i>Úgy értem, őrültség volt.</i>
<i>A legjobb rész az volt, hogy visszatértem Mexikóba.</i>

683
00:40:15,788 --> 00:40:16,789
<i>Ki?</i>

684
00:40:16,872 --> 00:40:19,625
Ki csapta be az amerikaiakat? Huh?

685
00:40:19,708 --> 00:40:21,419
Ki csapta be az amerikaiakat?

686
00:40:21,502 --> 00:40:24,839
<i>Attól a pillanattól kezdve</i>
<i>El Tigre átvette a világbajnokságot.</i>

687
00:40:24,922 --> 00:40:29,427
<i>Műholdas adásokból</i>
<i>melyik márkájú sört értékesítenék,</i>

688
00:40:29,510 --> 00:40:30,594
<i>ő volt a felelős.</i>

689
00:40:30,678 --> 00:40:33,931
Ki a balhé, mi? Ki a balhé?

690
00:40:34,014 --> 00:40:35,808
<i>Óriási üzlet volt.</i>

691
00:40:35,891 --> 00:40:38,894
<i>Egy életet megváltoztató bónuszt adott.</i>

692
00:40:38,978 --> 00:40:42,273
<i>És végül mi</i>
<i>volt pénze a FEMEXFUT frissítésére.</i>

693
00:40:43,274 --> 00:40:44,316
Agus!

694
00:40:44,400 --> 00:40:47,611
-Te vagy a legjobb, Martín.
-Köszönöm.

695
00:40:47,695 --> 00:40:50,448
Köszönöm. Köszönöm.

696
00:40:51,115 --> 00:40:52,158
Köszönöm.

697
00:40:54,535 --> 00:40:56,537
A fenébe is, Mr. De la Torre!

698
00:40:56,620 --> 00:41:00,207
- A rohadt Cardozo. Látod, megmondtam.
- Te vagy a legjobb, uram.

699
00:41:00,291 --> 00:41:01,917
El tudnád fogadni, kérlek?

700
00:41:02,751 --> 00:41:07,256
Tudod mit?
Ez a taps Mayritának is szól.

701
00:41:07,339 --> 00:41:09,133
Hajrá Mayrita!

702
00:41:10,468 --> 00:41:11,302
Köszönöm.

703
00:41:11,385 --> 00:41:15,681
Mayrita költözött be minket ebbe az irodába.
Köszönöm, Mayrita.

704
00:41:18,559 --> 00:41:25,065
Sokan már tudják,
de fontos megünnepelni.

705
00:41:25,149 --> 00:41:27,651
Mától ez hivatalos.

706
00:41:28,402 --> 00:41:33,282
Az 1986-os világbajnokságot Mexikóban rendezik!

707
00:41:34,408 --> 00:41:36,911
hála neked. Neked.

708
00:41:37,745 --> 00:41:39,121
Köszönöm.

709
00:41:39,705 --> 00:41:40,831
Micsoda legenda.

710
00:41:40,915 --> 00:41:44,418
Bizonyítsuk be
mire vagyunk képesek ebben az országban.

711
00:41:46,629 --> 00:41:49,215
Nem volt könnyű.

712
00:41:49,298 --> 00:41:54,553
Nagyon sokba került,
akár személyes költséget is.

713
00:41:55,513 --> 00:41:57,431
Ezt várom el tőled.

714
00:41:57,932 --> 00:41:59,099
Pontosan azt.

715
00:41:59,183 --> 00:42:01,143
Nem akarok szorgalmas embereket.

716
00:42:01,894 --> 00:42:04,438
katonákat akarok. Mint Agus!

717
00:42:05,022 --> 00:42:06,106
- Katonák!
-Igen!

718
00:42:06,190 --> 00:42:08,901
katonákat akarok! Katonákat akarok, a fenébe is!

719
00:42:08,984 --> 00:42:10,611
Azt akarom, hogy katona legyél!

720
00:42:10,694 --> 00:42:15,324
megyünk
rendezni a történelem legjobb világbajnokságát!

721
00:42:18,452 --> 00:42:20,621
<i>A második mexikói világbajnokság</i>

722
00:42:20,704 --> 00:42:24,375
<i>meghajtott</i>
<i>nemzetünk átalakító ereje.</i>

723
00:42:24,458 --> 00:42:27,753
<i>Telekommunikáció,</i>
<i>turizmus, infrastruktúra.</i>

724
00:42:27,836 --> 00:42:30,172
<i>A gazdasági lendület felpörög,</i>

725
00:42:30,256 --> 00:42:33,759
<i>és Mexikóé</i>
<i>a nemzetközi helytállás megállíthatatlannak tűnik.</i>

726
00:42:33,842 --> 00:42:37,555
<i>Ma az ország lüktet</i>
<i>reménnyel, büszkeséggel és nemzeti egységgel.</i>

727
00:42:37,638 --> 00:42:40,599
<i>A világ szeme Mexikón van,</i>

728
00:42:40,683 --> 00:42:43,936
<i>hála a foci varázsának.</i>

729
00:42:44,019 --> 00:42:45,604
<i>A csúcson voltunk.</i>

730
00:42:45,688 --> 00:42:48,482
<i>Mexikóinak lenni nagyon menőnek tűnt.</i>

731
00:42:48,566 --> 00:42:50,526
A FEMEXFUT elnökeként

732
00:42:50,609 --> 00:42:55,239
Megtiszteltetés számomra, hogy az élen állhatok
ennek a jelenségnek a Mexikó '86.

733
00:42:55,322 --> 00:42:58,200
Ha az 1970-es világbajnokság fontos volt,

734
00:42:58,284 --> 00:43:01,120
az 1986-os világbajnokság történelmi jelentőségű lesz.

735
00:43:01,203 --> 00:43:03,872
<i>A csúcson én voltam az óra embere.</i>

736
00:43:03,956 --> 00:43:07,668
<i>Mindenki akarta</i>
<i>hogy interjút készítsen velem, találkozzon velem vagy fényképet készítsen.</i>

737
00:43:07,751 --> 00:43:09,420
Nagy dolgok történnek.

738
00:43:09,503 --> 00:43:11,589
Az emberek szeretete odakint.

739
00:43:11,672 --> 00:43:14,717
Szerelem megszerzése
az egész futballközösségtől.

740
00:43:14,800 --> 00:43:17,595
A Mexikói Sport Egyetem

741
00:43:17,678 --> 00:43:20,764
díszdoktori címet adományoz.

742
00:43:21,515 --> 00:43:23,517
Ezt megígértem apámnak.

743
00:43:23,601 --> 00:43:24,727
Nem, gyerünk.

744
00:43:24,810 --> 00:43:26,770
Henry Kissinger ki, ember?

745
00:43:26,854 --> 00:43:29,565
Pelé király, igen, ez is valami.

746
00:43:29,648 --> 00:43:32,735
nem tudtam ellenállni
autogramot kér tőle.

747
00:43:33,402 --> 00:43:36,447
Elképzelem Guillermo Cañedo urat
kulcsszerepet játszott.

748
00:43:36,530 --> 00:43:38,824
Én is ezt gondolnám, de…

749
00:43:38,907 --> 00:43:43,746
Ne érts félre,
de nem élhetünk meg a múltbeli diadalokból.

750
00:43:43,829 --> 00:43:46,248
The '70 World Cup was over a decade ago.

751
00:43:46,332 --> 00:43:48,334
A nap végén
a FEMEXFUT elnöke

752
00:43:48,417 --> 00:43:51,879
has to step in and establish his vision.

753
00:43:51,962 --> 00:43:53,922
-Tudod? Igen.
-Igen.

754
00:43:54,673 --> 00:43:57,384
Fogadj. Ez az élet.

755
00:43:57,468 --> 00:44:00,262
Szóval el kellene felejtenünk
the triumphs of the 1960s?

756
00:44:01,680 --> 00:44:03,349
Ikon lettem.

757
00:44:05,059 --> 00:44:08,562
Why not just say I need a diaper at night?

758
00:44:08,646 --> 00:44:09,813
Sokkal könnyebb.

759
00:44:13,108 --> 00:44:14,318
Ó, Guillermo úr.

760
00:44:15,402 --> 00:44:17,112
You're no stranger to this.

761
00:44:17,196 --> 00:44:19,281
You know the media, my friend.

762
00:44:19,365 --> 00:44:23,077
És az a riporter. Óvatos.
Nem ismertem őt. Valami Tania.

763
00:44:23,661 --> 00:44:25,746
Did you go against Kissinger?

764
00:44:25,829 --> 00:44:27,247
Vagy Steve Ross lánya?

765
00:44:28,123 --> 00:44:30,000
Miért adjunk több nevet a listához?

766
00:44:31,460 --> 00:44:33,504
igazad van. szégyen.

767
00:44:35,005 --> 00:44:37,800
Óvatosabb leszek
szóval nem vagyok kiragadva a szövegkörnyezetből.

768
00:44:39,385 --> 00:44:42,429
Eldőlt.
Felvesszük a Pumas edzői stábját.

769
00:44:43,013 --> 00:44:44,807
Amerika a bajnok.

770
00:44:44,890 --> 00:44:46,433
tudom.

771
00:44:46,517 --> 00:44:48,769
De azt akarjuk, hogy Hugo boldog legyen.

772
00:44:48,852 --> 00:44:51,480
Tehát mi választunk
az edzője Mexikóban volt.

773
00:44:51,563 --> 00:44:54,108
De ez feldühíti América tulajdonosát.

774
00:44:54,191 --> 00:44:58,612
-Aki a világbajnokság tulajdonosa is.
-Igen, és aki az üzletben is jó.

775
00:44:58,696 --> 00:45:00,239
És Hugo nyereséges.

776
00:45:01,657 --> 00:45:03,367
Majd beszélek Emilio úrral.

777
00:45:03,450 --> 00:45:05,577
Kérem, ne aggódjon, Mr. Guillermo.

778
00:45:28,976 --> 00:45:32,479
Ha igent mondok, az az én feltételeim szerint történik.

779
00:45:32,563 --> 00:45:34,606
Persze, bármit is mondasz.

780
00:45:35,482 --> 00:45:38,902
Szükségem lesz az összes játékosra
edzőtáborba menni.

781
00:45:39,486 --> 00:45:42,072
- Nos, mint általában, igaz?
- Egy évig.

782
00:45:43,157 --> 00:45:44,742
Egy egész év? Szó sem lehet róla.

783
00:45:45,534 --> 00:45:47,745
Mi? Hogy érted azt, hogy egy év, Bora?

784
00:45:47,828 --> 00:45:49,329
komolyan gondolod?

785
00:45:50,664 --> 00:45:52,833
Mit csináljak a ligával?

786
00:45:52,916 --> 00:45:56,086
Veszel
ligám legjobb játékosai egy éven át?

787
00:45:56,170 --> 00:45:58,505
Használnom kell
kispados játékosok, vagy mi?

788
00:45:58,589 --> 00:46:01,383
Én a válogatottat edzem.
Te csinálod a dolgod.

789
00:46:03,343 --> 00:46:05,179
Rendben. Gyerünk, menjünk!

790
00:46:07,347 --> 00:46:08,432
Gyerünk srácok!

791
00:46:08,515 --> 00:46:13,187
Hugo Sánchezt megkérni kell
lemondani a kapitányi tisztségről, nem gondolod?

792
00:46:13,270 --> 00:46:16,732
Tudod, hogy nem mondhatom el Borának
ki legyen a kapitánya.

793
00:46:16,815 --> 00:46:19,651
Mindenki ebben az országban
tudja, ki a vezetőnk.

794
00:46:19,735 --> 00:46:21,653
Akkor miért nem kaphatom meg ezt a címet?

795
00:46:22,154 --> 00:46:24,531
Maradona Argentína csapatkapitánya.

796
00:46:24,615 --> 00:46:28,660
Platini Franciaország kapitánya.
Ki legyen itt a kapitány?

797
00:46:28,744 --> 00:46:30,662
Számoljon, uram.

798
00:46:31,455 --> 00:46:33,373
Nos, ha ezt nem lehet megtenni, rendben.

799
00:46:34,082 --> 00:46:36,668
Nincs rohanás. Csak a '90-es Olaszországra várunk.

800
00:46:40,672 --> 00:46:42,007
Figyelj, Hugo.

801
00:46:42,716 --> 00:46:46,261
Fogalmad sincs, mit csinálnék
hogy a csapatom 9. számú játékosa legyek.

802
00:46:47,054 --> 00:46:48,722
Hogy megszerezted a góljaidat.

803
00:46:49,932 --> 00:46:52,434
Hogy meglegyen a díjad, a pénzed.

804
00:46:57,147 --> 00:46:58,649
Te tehetséges vagy.

805
00:47:00,234 --> 00:47:01,944
Varázslattal.

806
00:47:02,528 --> 00:47:03,821
Oszd meg.

807
00:47:05,113 --> 00:47:07,199
Tedd boldoggá az országodat, Hugo.

808
00:47:09,952 --> 00:47:13,914
Tényleg azt hiszed, hogy van esélyed
azzal a szerencsesüti beszéddel?

809
00:47:16,583 --> 00:47:17,960
Ki kellett próbálnom.

810
00:47:21,880 --> 00:47:22,965
oké…

811
00:47:24,007 --> 00:47:25,217
Oké, Hugo.

812
00:47:26,385 --> 00:47:27,469
mit akarsz?

813
00:47:27,970 --> 00:47:29,012
Nem sokat.

814
00:47:29,596 --> 00:47:30,639
A szokásos.

815
00:47:31,431 --> 00:47:33,851
Nem tudom lekötni magam a csapat szponzoraival.

816
00:47:34,518 --> 00:47:36,144
Vannak meglévő kötelezettségeim.

817
00:47:36,228 --> 00:47:37,896
Ráadásul ezzel az igényes időbeosztással

818
00:47:37,980 --> 00:47:41,316
és az összes barátságos meccset
beállítják…

819
00:47:41,817 --> 00:47:43,527
Ez sok probléma.

820
00:47:48,574 --> 00:47:52,578
Rendben, teszek egy ajánlatot.
Ez köztünk marad, oké?

821
00:47:53,954 --> 00:47:56,874
Meg tudod csinálni
az összes reklámot, amit akarsz, Hugo.

822
00:47:56,957 --> 00:47:59,543
Legyen annyi kötelezettsége
ahogy tetszik, oké?

823
00:47:59,626 --> 00:48:04,506
Ami a kapitánysággal kapcsolatos felhajtást illeti,
ezt magunk mögött hagyhatjuk, nem?

824
00:48:07,175 --> 00:48:12,055
<i>Hugo vagyont keresett a reklámokból.</i>
<i>Nem volt bolond, és mások sem.</i>

825
00:48:12,139 --> 00:48:16,059
<i>Csak a stadion felújításából,</i>
<i>a szerződések kiosztása,</i>

826
00:48:16,143 --> 00:48:17,978
<i>és a szponzori szerződések</i>

827
00:48:18,061 --> 00:48:20,314
<i>A FEMEXFUT egy vagyont kezelt.</i>

828
00:48:20,397 --> 00:48:22,816
<i>És ott voltam, az egész közepén.</i>

829
00:48:23,400 --> 00:48:27,988
<i>Azcárraga az egyik oldalon, és a politikus</i>
<i>a másik oldalon a költségvetés kezelése.</i>

830
00:48:29,031 --> 00:48:30,949
<i>El Tigre megnyitotta otthonát,</i>

831
00:48:31,033 --> 00:48:33,535
<i>és ezt örömmel megosztottam Susanával.</i>

832
00:48:33,619 --> 00:48:39,082
Szóval ott voltam, és sétáltam a balek,
piros öltönyében, kalapáccsal a kezében.

833
00:48:40,125 --> 00:48:42,252
Igazán?

834
00:48:42,878 --> 00:48:44,922
meg akartam ölni.

835
00:48:45,464 --> 00:48:47,466
És nézd, hol van most.

836
00:48:47,549 --> 00:48:51,011
Több pénzt keres, mint Pimstein.
Vagy akár Ernesto.

837
00:48:51,094 --> 00:48:55,557
Emilio, hadd Chapulín
légy a sztár a reklámokban, igaz?

838
00:48:55,641 --> 00:48:59,478
Igen, hagyjuk a stadiont
és a Querétaro nyüzsgő bekötőutak.

839
00:48:59,561 --> 00:49:01,438
Tedd meg. Martín, béreld fel.

840
00:49:01,521 --> 00:49:04,191
Nos, beletehetnénk
fizetését az ajánlatban.

841
00:49:04,274 --> 00:49:06,735
- Ez egy win-win.
- Ez hogy jön össze?

842
00:49:06,818 --> 00:49:09,321
Jó. Nagyon jó. Csak az eladóra van szükségünk.

843
00:49:09,404 --> 00:49:12,115
Kész a mappa,
rajta a FEMEXFUT pecséttel.

844
00:49:15,410 --> 00:49:18,497
megmondtam.
Mondtam, hogy a miénk.

845
00:49:18,580 --> 00:49:19,539
-Feljegyzés!
-Mi?

846
00:49:19,623 --> 00:49:21,291
Látod, barom?

847
00:49:21,375 --> 00:49:24,252
Nem könnyítetted meg a dolgomat
ezzel a sráccal.

848
00:49:24,336 --> 00:49:26,505
Mi az, Mr. Guillermo? Gyerünk.

849
00:49:26,588 --> 00:49:27,798
Ne sértődj meg, haver.

850
00:49:27,881 --> 00:49:29,758
Találkoztunk már, igaz?

851
00:49:32,052 --> 00:49:33,053
így van.

852
00:49:33,845 --> 00:49:35,472
Ahol? Emlékeztessen.

853
00:49:36,723 --> 00:49:38,058
Acapulco.

854
00:49:38,558 --> 00:49:40,769
Paco Quintanilla házában.

855
00:49:41,269 --> 00:49:42,437
Te vagy a felesége?

856
00:49:43,814 --> 00:49:44,940
én voltam.

857
00:49:45,023 --> 00:49:46,817
Drágám, tudom, ki vagy.

858
00:49:48,026 --> 00:49:51,571
Ott volt az újévi bulin,
a Los Angeles-i.

859
00:49:51,655 --> 00:49:53,991
-Jobbra. Micsoda buli, Paula. Igen.
-Igen!

860
00:49:54,074 --> 00:49:55,534
Találkoztál Pacóval?

861
00:49:55,617 --> 00:49:56,827
Nem…

862
00:49:56,910 --> 00:49:58,412
Remek srác. hol van?

863
00:49:58,495 --> 00:49:59,746
Te voltál a királynője.

864
00:49:59,830 --> 00:50:01,707
Martín, a háza Acapulcóban…

865
00:50:02,290 --> 00:50:04,584
Gyönyörű volt, édesem. Micsoda kilátás.

866
00:50:04,668 --> 00:50:07,713
- Az volt.
-Egyenesen egy magazinból, egy kastélyból.

867
00:50:07,796 --> 00:50:09,631
Nagy dolcsit ér, mi?

868
00:50:09,715 --> 00:50:12,259
Ó, nem. Hogyan, uram? Nagy pénzeket ér.

869
00:50:12,342 --> 00:50:13,719
- Ó, tényleg?
-Igen.

870
00:50:13,802 --> 00:50:17,556
Édesem, emlékszel
a mesés bulik abban a házban?

871
00:50:17,639 --> 00:50:20,517
-Persze.
- Utoljára felvették ezt a zenészt…

872
00:50:20,600 --> 00:50:23,937
-Barry Manilow.
-Jobbra. Emlékszel? Vad volt.

873
00:50:24,021 --> 00:50:27,566
A hercegnők soha nem változtatják meg az ízlésüket.
Legyen óvatos, barátom<i>.</i>

874
00:50:27,649 --> 00:50:31,278
Nézz rám és a Veritómra.
Minden egy ezüsttálcán.

875
00:50:31,361 --> 00:50:34,072
Nem, Vero. Imádom az ezüst tányérokat.

876
00:50:34,156 --> 00:50:36,158
A bunkókat ki nem állhatom.

877
00:50:42,289 --> 00:50:44,332
Rendben, akkor. Elég a pletykákból.

878
00:50:44,916 --> 00:50:48,462
Elviszem az urakat egy kis beszélgetésre.
Elnézést, hölgyeim. Mozog.

879
00:50:55,135 --> 00:50:56,762
Hé, drágám, tudnom kell.

880
00:50:56,845 --> 00:51:00,640
- Ki tartotta a házat?
-Paco. Paco megtartotta a házat.

881
00:51:00,724 --> 00:51:03,977
Nem. Nekem van a legjobb ügyvédem, tudod?
Ha szeretnéd…

882
00:51:04,061 --> 00:51:07,314
-Hé… Bocs, kicsim. Nem tudtam visszatartani.
- Hé, nem.

883
00:51:07,397 --> 00:51:09,858
Nem kell bocsánatot kérni. Ez a srác egy bunkó.

884
00:51:09,941 --> 00:51:11,735
Fogalma sincs, ki az a Paco.

885
00:51:11,818 --> 00:51:14,279
-Nem. nem akarom tudni.
- Vezess biztonságosan.

886
00:51:14,780 --> 00:51:17,991
-Mi? Te is elmész?
- Igen, Paula. Köszönöm.

887
00:51:18,075 --> 00:51:20,327
- Öröm.
-Nagyon finom volt. Nagyszerű.

888
00:51:20,410 --> 00:51:22,412
-Te, szükségem van a számodra…
-Martín.

889
00:51:23,080 --> 00:51:27,125
<i>A csuklás ellenére az igazság az, hogy</i>
<i>minden remekül ment…</i>

890
00:51:27,793 --> 00:51:31,838
<i>egészen csak kilenc hónapig</i>
<i>A világbajnokság előtt ez történt.</i>

891
00:51:34,257 --> 00:51:37,094
<i>1985. szeptember 19.</i>

892
00:51:37,177 --> 00:51:42,390
<i>A földrengés erőssége</i>
<i>8,1 a Richter-skála szerint.</i>

893
00:51:42,474 --> 00:51:45,477
<i>Ma reggel 7:19-kor történt.</i>

894
00:51:45,560 --> 00:51:47,229
<i>Az epicentrum</i>

895
00:51:47,312 --> 00:51:51,399
<i>az északi szélesség 16,5°-án</i>

896
00:51:51,483 --> 00:51:54,778
<i>és 10,3° nyugati hosszúság.</i>

897
00:51:54,861 --> 00:51:57,364
<i>Mexikó fájdalma a FIFA fájdalma, Martín.</i>

898
00:51:58,031 --> 00:52:00,700
<i>Szeretnénk, ha tudná</i>
<i>mi mindig veled leszünk.</i>

899
00:52:00,784 --> 00:52:05,539
Köszönöm, João.
Nagyon szívesen fogadjuk a szavait. Köszönöm.

900
00:52:05,622 --> 00:52:07,165
<i>Hogy megmutassuk, mennyire törődünk velünk,</i>

901
00:52:07,249 --> 00:52:10,335
<i>Azt akarjuk, hogy összpontosítson</i>
<i>ami most a legfontosabb.</i>

902
00:52:10,418 --> 00:52:12,420
Rajta vagyunk, João. mi vagyunk.

903
00:52:12,504 --> 00:52:16,716
<i>Tehát az összes erőforrását szeretnénk igénybe venni</i>
<i>és az energia az embereire összpontosított.</i>

904
00:52:16,800 --> 00:52:19,970
João, nem fogadod el
a kupa távol van tőlünk, ugye?

905
00:52:21,721 --> 00:52:25,142
A mostani legrosszabb forgatókönyv
elveszítené a világbajnokságot.

906
00:52:26,268 --> 00:52:28,812
Drágám, most mindenki retteg.

907
00:52:30,605 --> 00:52:32,274
Hagyd, hogy a dolgok rendeződjenek.

908
00:52:32,357 --> 00:52:34,901
Képes leszel előre lépni
nyugodtabban.

909
00:52:34,985 --> 00:52:37,612
Ennek az országnak okra van szüksége, hogy újra felemelkedjen.

910
00:52:37,696 --> 00:52:40,031
És itt van! Pont itt!

911
00:52:41,199 --> 00:52:42,200
szükségem van…

912
00:52:42,284 --> 00:52:45,912
Egy jó pályára van szükségem Emiliónak.
Öt percig látni fog…

913
00:52:45,996 --> 00:52:47,205
<i>… még mindig csapdában vannak.</i>

914
00:52:47,289 --> 00:52:52,043
<i>A Juárez sugárúton,</i>
<i>sok a törmelék is.</i>

915
00:52:52,127 --> 00:52:55,714
<i>A Jalisco utcában összedőlt egy épület…</i>

916
00:52:55,797 --> 00:52:56,923
Sajnálom, édesem.

917
00:52:57,841 --> 00:53:00,969
<i>A szálloda ablakai betörtek…</i>

918
00:53:02,179 --> 00:53:03,805
Elmegy az eszem.

919
00:53:03,889 --> 00:53:06,975
<i>…a Hotel De Carlo is összeomlott…</i>

920
00:53:07,058 --> 00:53:08,059
Gyere.

921
00:53:11,855 --> 00:53:16,026
<i>Sok ember még mindig csapdában van</i>
<i>és nem sikerült megmenteni</i>

922
00:53:16,109 --> 00:53:18,111
<i>a háztetőkről és a teraszokról.</i>

923
00:53:18,195 --> 00:53:21,364
<i>Ismétlem, ez a helyzet</i>
<i>Mexikóvárosban.</i>

924
00:53:23,575 --> 00:53:28,705
Csak fel kell hívnom Mayritát
hogy megbeszéljek nekem egy találkozót Emilióval.

925
00:53:30,290 --> 00:53:31,625
Gyors lesz, oké?

926
00:53:32,334 --> 00:53:34,586
<i>Monterrey utcáin,</i>

927
00:53:34,669 --> 00:53:37,464
<i>jelenleg egy nagy terület le van zárva.</i>

928
00:53:37,547 --> 00:53:38,924
Tedd fel Mayritát.

929
00:53:39,424 --> 00:53:41,843
Mr. De la Torre, a főnöke. Tedd fel.

930
00:53:42,677 --> 00:53:44,638
hogy érted?

931
00:53:45,513 --> 00:53:47,265
Nem, mindannyiunknak vannak vészhelyzetei.

932
00:53:47,349 --> 00:53:50,477
Ez egy földrengés,
de nem hagyhatod függőben a munkát.

933
00:53:51,478 --> 00:53:55,190
Oké, legyen valaki
Kérem, adja át Mr. Azcárraga-nak.

934
00:53:56,775 --> 00:53:58,068
Csak találd meg!

935
00:53:58,151 --> 00:54:01,780
Még nem hivatalos,
de lehet, hogy Németországba költöztetik.

936
00:54:01,863 --> 00:54:05,742
Valamint az olaszok és a franciák
már önként jelentkeztek.

937
00:54:05,825 --> 00:54:08,161
Az ellenőrzéseket siettetni kell

938
00:54:08,245 --> 00:54:11,122
a stadionszerkezetek bizonyítására
épek.

939
00:54:11,206 --> 00:54:14,960
Alacsonyan kell tartanunk a javítási költségeket
hogy elkerülje a figyelmet.

940
00:54:15,043 --> 00:54:18,338
Szar! Komolyan?
Stadionokról beszélsz!

941
00:54:18,838 --> 00:54:21,299
Amíg kortyolsz
a finom kávéd,

942
00:54:21,383 --> 00:54:24,302
ki tudja hány ember
Chapultepec romjai alatt vannak eltemetve.

943
00:54:24,386 --> 00:54:25,762
Az én népem!

944
00:54:39,234 --> 00:54:42,529
Tudom, hogy ez tragédia, Emilio úr.
Ezt nem kell mondanod.

945
00:54:43,238 --> 00:54:45,740
És ez keményen érintett téged és a társaságot.

946
00:54:48,285 --> 00:54:52,038
Lehet, hogy durván hangzik, de valaki
gondolni kell a jövőre.

947
00:54:52,122 --> 00:54:55,000
Ez fontos.
Gyászol ez az átkozott ország.

948
00:54:55,083 --> 00:54:56,918
Kell valami, amihez ragaszkodnunk kell.

949
00:54:57,002 --> 00:55:00,130
Tudom, hogy a foci lehet idióta, oké?

950
00:55:00,213 --> 00:55:03,675
Huszonkét bábu egy hülye labdát kerget.

951
00:55:03,758 --> 00:55:07,804
De csak néhány dolog van
ami azt a fajta átkozott örömöt okozza,

952
00:55:07,887 --> 00:55:13,310
a remény röpke pillanata, amikor
miközben veszítünk is, azt hisszük, hogy nyerhetünk.

953
00:55:13,393 --> 00:55:16,146
A fenébe is, Emilio úr! Ez arany!

954
00:55:17,981 --> 00:55:21,234
mit mondok?
Tudod ezt. Te vagy a legjobb benne.

955
00:55:27,490 --> 00:55:28,867
mire gondolsz?

956
00:55:30,118 --> 00:55:32,704
Ha Guillermo
elhozza nekünk haverját, Havelange-t,

957
00:55:32,787 --> 00:55:34,998
Gondoskodni fogok arról, hogy megtartsuk a világbajnokságot.

958
00:55:35,081 --> 00:55:36,416
Bízzon bennem, kérem.

959
00:55:36,499 --> 00:55:38,168
Tényleg megbízhatunk benned?

960
00:55:40,920 --> 00:55:43,965
Hát igen. Persze bízhatsz bennem.

961
00:55:44,049 --> 00:55:47,344
Ha jön a FIFA, nem veszítheted el a fókuszt.

962
00:55:48,303 --> 00:55:51,181
Miért veszíteném el a fókuszt?

963
00:55:51,264 --> 00:55:54,142
Néhány dolog
jobban kezelhető nők nélkül.

964
00:55:55,226 --> 00:55:59,731
Tudod a barátnőd kis tréfáját
nekünk Valenzuela miniszterrel.

965
00:55:59,814 --> 00:56:02,275
Igen, tartozom mindkettőtöknek egy bocsánatkéréssel.

966
00:56:03,401 --> 00:56:07,405
Olyan átkozottul kínos.
Ráadásul az ön házában, Emilio úr.

967
00:56:07,489 --> 00:56:08,448
Nem…

968
00:56:09,407 --> 00:56:12,744
Ahogy kimentünk,
vége lett annak a hülye kapcsolatnak.

969
00:56:12,827 --> 00:56:16,956
Voltak problémáink egy ideig,
de nem tudom mi ütött belém.

970
00:56:17,791 --> 00:56:20,377
Tulajdonképpen tudom… Azok az átkozott szoknyák.

971
00:56:21,586 --> 00:56:22,629
Szoknyák.

972
00:56:23,213 --> 00:56:25,840
De vége. Most koncentráltam.

973
00:56:27,884 --> 00:56:30,345
Jegyzet, fel tudod venni a kapcsolatot Havelange-val?

974
00:56:30,428 --> 00:56:32,097
Persze, elintézem.

975
00:56:32,180 --> 00:56:34,265
Rendben. Ne csavard el ezt, Martín.

976
00:56:35,392 --> 00:56:39,771
<i>Mexikó leghatalmasabb emberének mondod el</i>
<i>amit hallani akar.</i>

977
00:56:39,854 --> 00:56:43,191
<i>Emellett koncentrálnunk kellett</i>
<i>Hermann Neubergerről,</i>

978
00:56:43,274 --> 00:56:46,778
<i>az értékelésre küldött FIFA-tisztviselő</i>
<i>hogy meg tudjuk-e tartani a világbajnokságot.</i>

979
00:56:48,488 --> 00:56:49,948
Üdvözöljük a FEMEXFUT-nál.

980
00:56:50,031 --> 00:56:51,324
Milyen volt a repülésed?

981
00:56:52,242 --> 00:56:53,535
Hosszú.

982
00:56:55,203 --> 00:56:59,207
Kávét kéne innunk, igaz?
Szeretnél néhányat? Kávé.

983
00:56:59,290 --> 00:57:02,502
Ez a mexikói Talavera kerámia.

984
00:57:02,585 --> 00:57:06,005
<i>A FIFA bizottság</i>
<i>alaposan átnézte ezt.</i>

985
00:57:06,089 --> 00:57:09,300
Nagyon sajnáljuk a közelmúlt eseményeit,

986
00:57:10,385 --> 00:57:13,638
hanem a világbajnokság
itt nem történhet meg, uraim.

987
00:57:13,721 --> 00:57:17,142
<i>Két nappal korábban,</i>
<i>Svájcban volt egy találkozó.</i>

988
00:57:17,225 --> 00:57:18,601
Nézd ezt a tragédiát.

989
00:57:26,943 --> 00:57:28,236
<i>És tudod mit?</i>

990
00:57:28,319 --> 00:57:31,030
<i>Megtettem volna</i>
<i>ugyanaz, mint az a rohadt gringa.</i>

991
00:57:31,114 --> 00:57:34,993
Mióta itt vagy,
szeretnénk körbevezetni a várost.

992
00:57:35,952 --> 00:57:36,953
Csináljunk?

993
00:57:37,829 --> 00:57:39,914
Jelenleg az egész világ

994
00:57:39,998 --> 00:57:43,460
-ról beszél
hogyan omlott össze ez a város,

995
00:57:43,543 --> 00:57:46,629
de van valami az újságokban

996
00:57:46,713 --> 00:57:49,632
és a tévéhíradók
nem akarom, hogy tudd, Hermann.

997
00:57:49,716 --> 00:57:51,426
Szeretnénk megmutatni neked.

998
00:57:52,093 --> 00:57:53,261
Gyerünk!

999
00:57:53,344 --> 00:57:55,013
Mozdulj, Mike. Megy.

1000
00:58:01,394 --> 00:58:02,896
Nem könnyű, igaz?

1001
00:58:07,108 --> 00:58:08,610
- És…
- Váltsd az oszlopot!

1002
00:58:08,693 --> 00:58:11,696
Ezek az emberek állampolgárok, mi?

1003
00:58:11,779 --> 00:58:15,283
A polgárok segítik a többi polgárt.

1004
00:58:15,366 --> 00:58:17,994
Azért vagyunk itt, hogy ne halljon másokról

1005
00:58:18,077 --> 00:58:19,496
és te magad is látod.

1006
00:58:20,038 --> 00:58:22,457
Most szeretnénk meghívni a stadionba.

1007
00:58:22,540 --> 00:58:24,918
A közelben van. Húsz percre.

1008
00:58:31,174 --> 00:58:32,509
<i>20 percnyire volt</i>

1009
00:58:32,592 --> 00:58:36,387
<i>mert megkérdeztük az elnököt</i>
<i>a teljes autópálya blokkolásához.</i>

1010
00:58:36,471 --> 00:58:39,140
<i>Amíg itt voltunk,</i>
<i>takartuk a kátyúkat.</i>

1011
00:58:42,644 --> 00:58:43,478
Rendben.

1012
00:58:43,561 --> 00:58:45,021
- Errefelé.
-Menjünk.

1013
00:58:45,104 --> 00:58:46,147
Kérem.

1014
00:58:49,234 --> 00:58:51,402
A Neza 86 Stadion,

1015
00:58:51,486 --> 00:58:54,239
ép és felújított
világbajnokságunkra. Jön.

1016
00:58:54,322 --> 00:58:57,408
<i>Az az igazság, hogy csak a stadiont adtuk át</i>
<i>egy kis javítás.</i>

1017
00:58:57,492 --> 00:59:00,453
<i>De 20 000 élelmiszercsomag</i>
<i>és egy baromi móka</i>

1018
00:59:00,537 --> 00:59:02,956
<i>segített nekünk, hogy tömeget rendezzünk.</i>

1019
00:59:04,582 --> 00:59:06,793
mit gondolsz? Hadd lássam.

1020
00:59:06,876 --> 00:59:10,046
Hermann!

1021
00:59:12,882 --> 00:59:15,385
Köszönöm, hogy itt vagy, rendben? Köszönöm.

1022
00:59:16,427 --> 00:59:18,179
Akarsz először beszélni, Hermann?

1023
00:59:18,263 --> 00:59:20,139
-Gyerünk. Mondd el nekik.
-Kérem.

1024
00:59:23,560 --> 00:59:24,894
Nem, ember…

1025
00:59:39,117 --> 00:59:40,535
Jó reggelt.

1026
00:59:41,327 --> 00:59:44,122
Köszönöm szépen, hogy eljöttetek.

1027
00:59:45,164 --> 00:59:49,460
szeretném kezdeni
azzal, hogy ha ma itt vagyok,

1028
00:59:49,544 --> 00:59:52,338
ez azért van, mert hozzád hasonlóan nekem is szerencsém volt.

1029
00:59:52,422 --> 00:59:54,966
A szomszédaim bizonyos értelemben nem voltak szerencsések.

1030
00:59:55,842 --> 00:59:58,970
És mindazok az éjszakák és napok

1031
00:59:59,053 --> 01:00:00,513
abban biztos vagyok, mint te,

1032
01:00:01,556 --> 01:00:06,561
A törmelék eltávolításával töltöttem,
holttestek keresése,

1033
01:00:06,644 --> 01:00:09,897
Azt gondoltam: "Van egy felelősségem."

1034
01:00:11,065 --> 01:00:13,693
Ez az ország megérdemli, hogy higgyünk.

1035
01:00:13,776 --> 01:00:16,863
A világbajnokságnak Mexikóban kell maradnia!

1036
01:00:20,408 --> 01:00:22,785
Szóval, Neuberger úr,

1037
01:00:22,869 --> 01:00:24,454
amint látod,

1038
01:00:24,537 --> 01:00:26,956
ez a stadion tökéletes állapotban van.

1039
01:00:27,540 --> 01:00:31,085
De nem erről van szó.
Ezekről az emberekről van szó.

1040
01:00:31,169 --> 01:00:37,050
Ezek az egyének, akik összegyűltek
ma önként, hogy emlékeztessen minket

1041
01:00:37,133 --> 01:00:40,178
hogy készen állunk
üdvözölni az egész világot

1042
01:00:40,261 --> 01:00:42,764
és ünnepeljük nagyszabásúan.
igazam van?

1043
01:00:43,640 --> 01:00:47,310
Igen, Neuberger úr,
földrengés sújtott minket,

1044
01:00:47,393 --> 01:00:49,187
de nem hozott le minket.

1045
01:00:49,270 --> 01:00:54,359
Ezért van ez az ország
megérdemli a fogadást és az ünneplést

1046
01:00:54,442 --> 01:00:57,320
a valaha volt legnagyobb világbajnokság!

1047
01:00:57,403 --> 01:00:59,322
Üdvözöljük Mexikóban, Hermann!

1048
01:01:40,655 --> 01:01:42,115
Gól, ember. Cél!

1049
01:01:49,414 --> 01:01:51,749
Nézd, Hermann, egy kicsit, oké?

1050
01:01:52,333 --> 01:01:53,960
A döntésedért.

1051
01:01:54,043 --> 01:01:55,378
Köszönöm.

1052
01:01:55,461 --> 01:01:58,214
Köszönöm.

1053
01:01:58,297 --> 01:01:59,173
Ez a fickó!

1054
01:01:59,757 --> 01:02:02,885
Látod, csak koncentrálnod kellett, ember.

1055
01:02:03,720 --> 01:02:05,012
Igen, igaz?

1056
01:02:06,013 --> 01:02:09,559
Nem a nők az átkozott probléma, Martín.

1057
01:02:09,642 --> 01:02:13,646
Vegyünk például engem. Ha van valami
Megőrülök a nőkért.

1058
01:02:13,730 --> 01:02:16,899
De ez nem azt jelenti
Hagyom, hogy végigmenjenek rajtam.

1059
01:02:17,650 --> 01:02:20,069
És nem is olyan nehéz, mint gondolnád.

1060
01:02:20,570 --> 01:02:26,826
Nézd, az élet egy bizonyos pontján a kulcs
csak a rendszerezés, tudod?

1061
01:02:26,909 --> 01:02:28,703
Ez minden.

1062
01:02:28,786 --> 01:02:31,038
Nos, ha igazán szerelmes vagy,

1063
01:02:31,956 --> 01:02:34,792
Tudod, mi segíthetünk neked, oké?

1064
01:02:34,876 --> 01:02:38,087
Nem értem a szart, Mr. Emilio. Mi?

1065
01:02:38,171 --> 01:02:43,176
Nézd, mostantól a világbajnokságig,
mindenhol ott leszel.

1066
01:02:43,259 --> 01:02:45,261
Rengeteg esemény, sok kamera.

1067
01:02:46,471 --> 01:02:49,056
Nézd, milyen izgatott vagy, seggfej.

1068
01:02:50,099 --> 01:02:53,686
Kell egy plusz egy, oké?

1069
01:02:53,770 --> 01:02:58,566
Valaki nagy horderejű,
mint például Lucía.

1070
01:03:00,026 --> 01:03:01,944
A <i>La Colorinára</i> gondol?

1071
01:03:05,406 --> 01:03:08,326
- Nem, dehogy. Nem.
-Huh? Nem?

1072
01:03:08,409 --> 01:03:10,286
Nem vagyok olyan ostoba, mint te.

1073
01:03:10,369 --> 01:03:13,206
Két dologgal nem tudok zsonglőrködni. elveszteném a fókuszt.

1074
01:03:13,289 --> 01:03:14,999
A veszteséged.

1075
01:03:15,082 --> 01:03:19,003
A megnyitó ünnepség után,
Majd én foglalkozom vele.

1076
01:03:20,087 --> 01:03:22,048
Kapcsolatban vagy az exeddel?

1077
01:03:24,967 --> 01:03:27,053
- Nem, miért?
-Nem?

1078
01:03:27,553 --> 01:03:28,471
Nem.

1079
01:03:28,554 --> 01:03:30,431
Paula a házában van akasztva.

1080
01:03:30,515 --> 01:03:33,559
Amelyik nála volt
azzal az átkozott Paco Quintanillával.

1081
01:03:34,060 --> 01:03:35,561
- Ne is mondd.
-Igen.

1082
01:03:36,229 --> 01:03:38,606
-szakítottam. A pokolba.
-Mi?

1083
01:03:38,689 --> 01:03:41,692
Rendben. Ez jó.
Ez a nő nem jó neked.

1084
01:03:42,652 --> 01:03:43,736
Egészségedre, barom.

1085
01:03:44,320 --> 01:03:45,571
Jól sikerült, mi?

1086
01:03:46,489 --> 01:03:47,532
Gratulálok.

1087
01:03:51,786 --> 01:03:53,120
Kisbaba.

1088
01:03:53,830 --> 01:03:59,126
Készen állsz a részvételre
a mexikói '86-os megnyitó ünnepségen

1089
01:03:59,210 --> 01:04:02,004
az elnöki páholyban?

1090
01:04:02,088 --> 01:04:04,006
Meggyőzted őt.

1091
01:04:05,842 --> 01:04:10,304
Látnod kellett volna őt.
A balek készen állt arra, hogy mexikóivá váljon.

1092
01:04:11,472 --> 01:04:12,932
Őrültség volt.

1093
01:04:13,015 --> 01:04:14,809
És ezúttal miért nem mentem el?

1094
01:04:15,309 --> 01:04:17,645
Csak… Minden férfi, bébi.

1095
01:04:17,728 --> 01:04:21,440
Mint amikor megválasztják a pápát.
Szuper unalmas.

1096
01:04:21,524 --> 01:04:23,985
Oké, de legközelebb ott leszek, igaz?

1097
01:04:24,068 --> 01:04:26,821
Vagy te és én addigra már túl vagyunk?

1098
01:04:27,655 --> 01:04:28,698
Mi?

1099
01:04:28,781 --> 01:04:31,284
Ma reggel Paula Cussi felhívott, hogy elmondja

1100
01:04:31,367 --> 01:04:34,745
mennyire sajnálta
hogy te és én már nem voltunk együtt.

1101
01:04:37,415 --> 01:04:40,167
Nem… Dehogy. Igazán?

1102
01:04:41,669 --> 01:04:43,254
Rohadt szerecsen.

1103
01:04:43,337 --> 01:04:45,339
Nem azt veszed meg, ugye?

1104
01:04:46,048 --> 01:04:48,885
Te is ott voltál azon a vacsorán. Ő egy rendetlenség.

1105
01:04:49,802 --> 01:04:51,304
De furcsa, nem?

1106
01:04:52,013 --> 01:04:53,014
Mi az?

1107
01:04:53,097 --> 01:04:56,726
Mármint Azcárraga sminkelés
egy történet rólunk.

1108
01:04:56,809 --> 01:04:57,810
Mi a lényeg?

1109
01:04:58,311 --> 01:05:00,438
Nem tudom. nem ismerem őket.

1110
01:05:01,272 --> 01:05:03,858
Ez az ember elég tisztességtelennek tűnik, mi?

1111
01:05:05,484 --> 01:05:06,485
Márton.

1112
01:05:08,029 --> 01:05:09,655
Légy őszinte.

1113
01:05:10,781 --> 01:05:12,742
őszinte vagyok.

1114
01:05:16,954 --> 01:05:19,081
Szóval ebből semmi nem történt?

1115
01:05:19,665 --> 01:05:22,293
Fogalmam sincs
miről beszélsz.

1116
01:05:22,793 --> 01:05:24,795
-Márton.
-Mi?

1117
01:05:24,879 --> 01:05:26,172
Nézd…

1118
01:05:26,255 --> 01:05:28,674
Ez nem Azcárraga. Nem Paula Cussi.

1119
01:05:28,758 --> 01:05:30,927
Most hazudsz nekem.

1120
01:05:31,886 --> 01:05:34,138
Mit kéne mondanom?

1121
01:05:35,097 --> 01:05:38,643
Átkozott. Ez feldühít
hogy nem hiszel nekem, Susana.

1122
01:05:39,435 --> 01:05:41,437
Nekem fáj.

1123
01:05:41,938 --> 01:05:43,981
Szent ég. Igazán?

1124
01:05:44,982 --> 01:05:47,068
Mi mást kellene tennem? Huh?

1125
01:05:48,277 --> 01:05:49,737
Mi más?

1126
01:05:50,655 --> 01:05:54,200
Fogalmam sincs, min mentél keresztül
azzal a bunkó Pacóval.

1127
01:05:54,283 --> 01:05:57,370
-De én nem vagyok az a fickó, kicsim.
- A francba, Martín.

1128
01:05:57,453 --> 01:06:02,124
Ez lenyűgöz
hogy nem tudsz nem hazudni és hazudni.

1129
01:06:02,208 --> 01:06:03,459
Ahogy te ítélkezel.

1130
01:06:03,542 --> 01:06:05,252
Olyan őszinte.

1131
01:06:05,336 --> 01:06:07,254
Beszéljünk a bizalomról.

1132
01:06:07,338 --> 01:06:09,924
Erről van szó. Bizalom.

1133
01:06:11,133 --> 01:06:13,719
Egy bűnöző felesége. Egy igazi.

1134
01:06:13,803 --> 01:06:17,556
Négy évig voltál a felesége.
Mikor kellett volna megtudnom?

1135
01:06:17,640 --> 01:06:18,641
Hmm?

1136
01:06:22,061 --> 01:06:23,229
Menj ki, Martín.

1137
01:06:25,356 --> 01:06:26,190
Rendben.

1138
01:06:26,691 --> 01:06:29,360
Nem. A fenébe is.
Fogadok, hogy elmegyek! Fogadj!

1139
01:06:29,443 --> 01:06:31,946
Fia… Micsoda idióta. Hihetetlen.

1140
01:06:33,823 --> 01:06:35,616
Fogadok, hogy elmegyek.

1141
01:06:35,700 --> 01:06:38,744
Így nem fogod kényelmetlenül érezni magad,
megyek egy ho…

1142
01:06:38,828 --> 01:06:41,372
Az átkozott kulcsaid! Itt vannak!

1143
01:06:52,842 --> 01:06:54,176
<i>Tudom.</i>

1144
01:06:54,677 --> 01:06:56,387
<i>Egy idióta vagyok.</i>

1145
01:06:57,304 --> 01:06:59,348
<i>Susana volt a legjobb dolog</i>
<i>velem történt,</i>

1146
01:06:59,432 --> 01:07:03,894
<i>és én gondoskodtam arról, hogy az egészet elcsavarjam.</i>

1147
01:07:35,551 --> 01:07:40,723
<i>És így maradtam</i>
<i>1986. május 31-ig.</i>

1148
01:07:40,806 --> 01:07:43,893
<i>Több mint 100 000 ember</i>
<i>zsúfolásig megtelt Azteca Stadion.</i>

1149
01:07:46,479 --> 01:07:48,314
<i>Ki gondolta volna?</i>

1150
01:07:48,397 --> 01:07:51,400
<i>Ennyi év munka, áldozat…</i>

1151
01:07:51,484 --> 01:07:55,154
<i>A világbajnokság olyan jól indult,</i>
<i>és szétestem.</i>

1152
01:07:55,237 --> 01:07:59,950
<i>És az első meccs</i>
<i>Mexikó kontra Belgium.</i>

1153
01:08:00,034 --> 01:08:02,536
<i>Itt jön a labda, center és… gól!</i>

1154
01:08:02,620 --> 01:08:06,207
<i>Quirarte. Fernando Quirarté</i>t
<i>szerzi az első gólt…</i>

1155
01:08:06,290 --> 01:08:10,252
<i>Szögletrúgás.</i>
<i>Bedobja a dobozba, Aguirre, gól!</i>

1156
01:08:10,336 --> 01:08:12,880
<i>Hugo Sánchez szerezte!</i>

1157
01:08:12,963 --> 01:08:13,964
<i>Fantasztikus gól…</i>

1158
01:08:14,048 --> 01:08:16,592
<i>Mexikó második meccsét Paraguay ellen vívja.</i>

1159
01:08:16,675 --> 01:08:18,761
<i>Büntetés Mexikónak!</i>

1160
01:08:18,844 --> 01:08:24,266
<i>Hugo Sánchez fellép,</i>
<i>eltalálja a posztot, kihagyta!</i>

1161
01:08:24,350 --> 01:08:26,811
<i>Real Madrid ezt, Real Madrid azt,</i>
<i>de az Azteca szabályok.</i>

1162
01:08:26,894 --> 01:08:27,770
BÖVÜLT BÁLVÁNY

1163
01:08:27,853 --> 01:08:28,896
HATALMAS HIÁNYOK!

1164
01:08:28,979 --> 01:08:31,941
<i>Mégis ilyen közel voltunk</i>
<i>a következő fordulóba,</i>

1165
01:08:32,024 --> 01:08:34,110
<i>és mindenki boldog volt.</i>

1166
01:08:34,902 --> 01:08:36,529
<i>Mindenki, kivéve én.</i>

1167
01:08:40,366 --> 01:08:42,368
- Azért vagyok itt, hogy lássam őt.
-Gyerünk.

1168
01:08:43,619 --> 01:08:46,956
Igen, semmi gond, uram.
Ötre készen leszek az idézettel.

1169
01:08:47,039 --> 01:08:48,165
Persze. Köszönöm.

1170
01:08:50,417 --> 01:08:51,418
Szia.

1171
01:08:52,378 --> 01:08:53,379
Szia.

1172
01:08:55,214 --> 01:08:57,383
Megengedhetem? Csak egy perc. Gyors leszek.

1173
01:08:57,466 --> 01:09:01,387
Van néhány információm
ami szerintem hasznos lehet számodra.

1174
01:09:03,764 --> 01:09:07,977
Mexikó negyeddöntője
Monterreyben játsszák.

1175
01:09:08,894 --> 01:09:11,438
Ha ezt így folytatjuk, szerintem meg is fogjuk tenni.

1176
01:09:12,231 --> 01:09:13,941
Ami azt jelenti, hogy egyik napról a másikra…

1177
01:09:15,192 --> 01:09:17,695
egy barom ember
Monterrey felé veszi az irányt

1178
01:09:19,155 --> 01:09:21,949
Mármint a repülőjegyek, az utazási csomagok…

1179
01:09:22,741 --> 01:09:25,494
A stadion 42 000 fő befogadására alkalmas.

1180
01:09:27,288 --> 01:09:28,289
Egy kis tipp.

1181
01:09:29,165 --> 01:09:31,000
Egy kis baráti tipp, mi?

1182
01:09:31,625 --> 01:09:32,626
Köszönöm.

1183
01:09:34,170 --> 01:09:37,464
Köszönöm, Martín.
Köszönöm az információt.

1184
01:09:40,259 --> 01:09:41,510
oké…

1185
01:09:42,636 --> 01:09:44,889
Rendben… Elnézést, muszáj…

1186
01:09:44,972 --> 01:09:45,848
Susana…

1187
01:09:47,349 --> 01:09:49,560
Susana, látnom kellett téged.

1188
01:09:53,439 --> 01:09:55,065
nagyon hiányzol.

1189
01:09:58,569 --> 01:10:00,821
Nagyon szép volt, amink volt.

1190
01:10:02,948 --> 01:10:06,285
És lefújtam. Tudom, hogy felrobbantottam.

1191
01:10:08,704 --> 01:10:10,414
Nem tudtam kezelni.

1192
01:10:10,998 --> 01:10:13,042
És hagytam, hogy a büszkeségem a legjobbat kihozza belőlem.

1193
01:10:13,125 --> 01:10:14,668
Bocsáss meg, Susana.

1194
01:10:15,211 --> 01:10:16,795
Kérlek, bocsáss meg.

1195
01:10:17,796 --> 01:10:18,756
Köszönöm.

1196
01:10:20,841 --> 01:10:23,052
Köszönöm a bocsánatkérést.

1197
01:10:26,347 --> 01:10:28,641
Tudom, hogy nem könnyű neked, igaz?

1198
01:10:28,724 --> 01:10:30,059
Nem könnyű.

1199
01:10:31,560 --> 01:10:33,729
De tudod miért csinálom?

1200
01:10:35,022 --> 01:10:36,732
Mert szeretlek.

1201
01:10:38,108 --> 01:10:39,318
azért.

1202
01:10:43,405 --> 01:10:44,615
Köszönöm.

1203
01:10:45,616 --> 01:10:46,700
Köszönöm

1204
01:10:47,785 --> 01:10:50,287
amiért láttál, hogy esélyt adtál.

1205
01:10:50,371 --> 01:10:51,205
Köszönöm.

1206
01:10:52,081 --> 01:10:54,416
Ki mondta, hogy adok neked egy esélyt?

1207
01:10:58,087 --> 01:10:59,046
Nem, úgy értem…

1208
01:11:00,172 --> 01:11:01,173
Mit?

1209
01:11:06,262 --> 01:11:07,930
Martín, te hazug vagy.

1210
01:11:09,014 --> 01:11:12,309
Legyünk igaziak.
Hazudtál a feleségednek, amikor találkoztunk.

1211
01:11:12,393 --> 01:11:13,936
És értem.

1212
01:11:14,019 --> 01:11:17,189
Nem vagyok szent,
és nem kérlek, hogy legyél az.

1213
01:11:17,273 --> 01:11:18,774
Mindannyiunknak megvannak a hibái.

1214
01:11:20,025 --> 01:11:23,946
De a kapcsolatoknak vannak szabályai

1215
01:11:24,446 --> 01:11:26,907
hogy még tanulnod kell.

1216
01:11:26,991 --> 01:11:31,370
tapsolok neked.
A mai megjelenés nagy lépés volt.

1217
01:11:32,579 --> 01:11:35,165
De még hosszú út áll előtted.

1218
01:11:37,293 --> 01:11:39,503
És köszönöm a felvilágosítást

1219
01:11:40,337 --> 01:11:41,588
Monterreyről.

1220
01:11:43,674 --> 01:11:44,717
Igen.

1221
01:11:45,843 --> 01:11:47,678
Igen, az nagyon hasznos lesz.

1222
01:11:48,679 --> 01:11:49,888
Örülök, hogy látlak.

1223
01:11:49,972 --> 01:11:54,768
Neked is.
Hé, köszönöm, hogy időt szántál rám.

1224
01:11:54,852 --> 01:11:56,478
Kifelé tartok. Elnézést.

1225
01:11:58,856 --> 01:12:00,858
-Köszönöm.
-Jó napot kívánok.

1226
01:12:00,941 --> 01:12:02,651
-Viszlát.
-Viszlát.

1227
01:12:06,238 --> 01:12:09,199
engem kérdezel
hogy Mexikó veszítsen Irakkal szemben?

1228
01:12:10,492 --> 01:12:12,202
nem téged kérdezlek.

1229
01:12:12,286 --> 01:12:16,290
Mexikó veszít Irak ellen
és a második helyen végzett a csoportban.

1230
01:12:17,458 --> 01:12:20,544
Szerintem ez egy baromi nagy hiba.

1231
01:12:21,462 --> 01:12:25,215
Lássuk csak. Ha Mexikó vezeti a csoportot,
Monterreyben játszanának.

1232
01:12:25,299 --> 01:12:27,634
Az aztéka Emilio Azcárragához tartozik.

1233
01:12:28,135 --> 01:12:30,929
A mexikói csapat
csak a stadionjában játszik.

1234
01:12:31,513 --> 01:12:33,349
Ennek melyik része nem világos?

1235
01:12:34,558 --> 01:12:37,353
A csapatot akarják
hogy csak az Aztékában játsszon.

1236
01:12:39,229 --> 01:12:40,731
Mit akarsz, Martín?

1237
01:12:42,733 --> 01:12:44,735
Azt akarom, hogy szerezz öt gólt.

1238
01:12:46,862 --> 01:12:49,239
Csapatunk nem veszíti el ezt a világbajnokságot.

1239
01:12:52,743 --> 01:12:53,744
Jó.

1240
01:12:54,912 --> 01:12:56,455
Tisztellek téged, Martín.

1241
01:12:58,415 --> 01:13:01,335
-Én is nagyon tisztellek Bora.
-Mi?

1242
01:13:05,422 --> 01:13:07,383
Házat ajánlottak neked.

1243
01:13:07,466 --> 01:13:08,634
Egy házat?

1244
01:13:10,344 --> 01:13:11,345
Testvér…

1245
01:13:12,471 --> 01:13:13,806
Nem, ez nem igaz.

1246
01:13:14,431 --> 01:13:15,349
Dehogyis, ember.

1247
01:13:15,432 --> 01:13:17,309
Szart nem kínáltak neked.

1248
01:13:18,268 --> 01:13:21,271
Haver, ha megnyered a világbajnokságot,
feleségül veszlek, ember.

1249
01:13:21,355 --> 01:13:23,273
Hozok neked egy házat, egy kisbuszt…

1250
01:13:23,357 --> 01:13:26,235
<i>Rendben, nem szereztünk öt pontot,</i>
<i>de egyet szereztünk.</i>

1251
01:13:26,318 --> 01:13:29,279
<i>És ezzel elkaptunk</i>
<i>veretlenül a csoport élére.</i>

1252
01:13:29,363 --> 01:13:30,906
<i>Irak legyőzése után</i>

1253
01:13:30,989 --> 01:13:34,118
<i>Mexikó játszik</i>
<i>negyedik meccse Bulgária ellen.</i>

1254
01:13:34,201 --> 01:13:38,288
<i>Túl vagyunk a 35 percen</i>
<i>és Rafael Amador érintése</i>

1255
01:13:38,372 --> 01:13:40,999
<i>Negrete-re irányítja,</i>
<i>aki rárúg Aguirre.</i>

1256
01:13:41,083 --> 01:13:42,918
<i>Egy csodálatos röplabda az El Vascotól.</i>

1257
01:13:43,001 --> 01:13:46,130
<i>Vissza a Negrete-hez.</i>
<i>Negrete beszögezi az ollórúgást</i>

1258
01:13:46,213 --> 01:13:49,091
<i>és ez egy gól Negrete számára! Gól!</i>

1259
01:13:49,174 --> 01:13:50,008
Dehogyis.

1260
01:13:50,092 --> 01:13:53,387
<i> - Gól! Gól Mexikónak!</i>
<i>-</i>Dehogyis, Manuel!

1261
01:13:55,597 --> 01:13:56,890
Cél!

1262
01:13:56,974 --> 01:14:01,019
Gól, balek! Cél! Szent ég!

1263
01:14:01,103 --> 01:14:02,271
<i>…a legjobb gól.</i>

1264
01:14:02,354 --> 01:14:03,856
<i>Mexikó ünnepel.</i>

1265
01:14:03,939 --> 01:14:06,900
<i>Első alkalommal a mexikói csapat</i>
<i>az ötödik meccsig jut.</i>

1266
01:14:06,984 --> 01:14:07,985
<i>Negyeddöntők.</i>

1267
01:14:08,068 --> 01:14:10,487
<i>El Tri Németországgal néz szembe Monterreyben</i>

1268
01:14:10,571 --> 01:14:11,947
<i>amiben van beállítva</i>

1269
01:14:12,030 --> 01:14:15,784
<i>a legfontosabb meccs</i>
<i>a mexikói futball történetében.</i>

1270
01:14:20,873 --> 01:14:22,040
gyerünk!

1271
01:14:24,042 --> 01:14:26,712
<i>A játékvezető kezdi a negyeddöntő mérkőzését</i>

1272
01:14:26,795 --> 01:14:28,922
<i>Mexikó és Németország között.</i>

1273
01:14:30,841 --> 01:14:32,676
<i>Mexikó bevált</i>

1274
01:14:32,759 --> 01:14:35,596
<i>fantasztikus meccsen</i>
<i>a második helyezett Németország ellen.</i>

1275
01:14:35,679 --> 01:14:37,014
Gyerünk, Mexikó!

1276
01:14:37,097 --> 01:14:39,224
<i>Cruz Németország dobozában landol…</i>

1277
01:14:39,308 --> 01:14:41,810
<i>És ez egy gól Mexikónak!</i>

1278
01:14:42,895 --> 01:14:43,729
<i>Várjon egy kicsit.</i>

1279
01:14:43,812 --> 01:14:45,272
A francba. Kizárta.

1280
01:14:45,355 --> 01:14:47,649
<i>A játékvezető kiír egy korábbi szabálytalanságot,</i>

1281
01:14:47,733 --> 01:14:49,359
<i>és Mexikó üresen áll.</i>

1282
01:14:50,068 --> 01:14:51,653
<i>Ez egyre keményebb.</i>

1283
01:14:51,737 --> 01:14:53,572
Flaco, gyerünk!

1284
01:14:53,655 --> 01:14:57,367
<i>A mexikói játékosok</i>
<i>állja meg a helyét és támadja tovább.</i>

1285
01:14:58,535 --> 01:15:01,163
<i>A 90 perces szabályozási idő lejárt,</i>

1286
01:15:01,246 --> 01:15:02,539
<i>pont nélküli.</i>

1287
01:15:04,500 --> 01:15:09,463
<i>A játékvezető fújja a végső sípot.</i>
<i>Következő: büntetőrúgások!</i>

1288
01:15:10,130 --> 01:15:12,174
<i>Borának két megbízható fogadója van:</i>

1289
01:15:12,257 --> 01:15:13,675
<i>Negrete és Sánchez.</i>

1290
01:15:13,759 --> 01:15:16,637
<i>De várj, Pichichi nem tért magához.</i>

1291
01:15:16,720 --> 01:15:19,890
<i>Egy ideje görcsöl.</i>
<i>Meglátjuk, rúg-e.</i>

1292
01:15:19,973 --> 01:15:22,184
-Nem mozdul.
-Nem fog felkelni.

1293
01:15:22,267 --> 01:15:24,353
Nem mozdul. Az a seggfej.

1294
01:15:24,436 --> 01:15:26,772
Hugo nem kel fel. Nem fog felkelni.

1295
01:15:27,272 --> 01:15:28,690
Gyerünk, Hugo!

1296
01:15:30,734 --> 01:15:33,153
- Rúgnia kell.
-Nem áll fel.

1297
01:15:33,237 --> 01:15:35,697
Nem, felkel. Természetesen ő.

1298
01:15:35,781 --> 01:15:37,449
Várj. mindjárt visszajövök.

1299
01:15:47,292 --> 01:15:48,919
Gyerünk. Folytasd, ember.

1300
01:15:49,002 --> 01:15:50,546
-Vedd le a kabátodat.
-Nekem?

1301
01:15:50,629 --> 01:15:52,548
Vedd le a kabátodat!

1302
01:15:52,631 --> 01:15:54,216
Jó!

1303
01:15:54,299 --> 01:15:56,343
Milyen átkozottul jó munka, Hugo!

1304
01:15:56,426 --> 01:15:58,845
Pokoli játék, ember! Majdnem megkaptuk őket!

1305
01:15:58,929 --> 01:16:02,849
Itt az idő, oké? Jelenleg.
Kiválasztottad a sorodat?

1306
01:16:02,933 --> 01:16:04,685
-Bárcsak tudnám, de…
-De?

1307
01:16:04,768 --> 01:16:05,769
nem tudok.

1308
01:16:05,852 --> 01:16:07,980
-Miért?
- Ez a legjobb a csapatnak.

1309
01:16:08,063 --> 01:16:09,773
Túlságosan görcsölök ahhoz, hogy bevegyek egyet.

1310
01:16:09,856 --> 01:16:11,525
Melyik a legjobb csapatnak?

1311
01:16:11,608 --> 01:16:14,027
A Real Madriddal nem görcsölsz.

1312
01:16:14,111 --> 01:16:16,029
-Mi?
-Ne hátrálj meg Hugo.

1313
01:16:16,113 --> 01:16:18,240
Nem hátrálok meg, seggfej.

1314
01:16:18,323 --> 01:16:20,117
Megtanítasz?

1315
01:16:20,200 --> 01:16:23,036
Ez az első alkalom
egy átkozott focipályán!

1316
01:16:23,704 --> 01:16:26,248
Mit tudsz a fociról?
– Hátra.

1317
01:16:26,748 --> 01:16:27,791
Seggfej.

1318
01:16:27,874 --> 01:16:30,210
-Bóra!
- Mit keresel itt haver?

1319
01:16:30,294 --> 01:16:31,837
Szóval Hugo nem akarja?

1320
01:16:31,920 --> 01:16:33,714
Senki sem akar rúgni.

1321
01:16:33,797 --> 01:16:36,758
Nincs Tomás, Javier és most Hugo.

1322
01:16:36,842 --> 01:16:39,886
-Rettegnek.
-Ez az ő dolguk, Bora!

1323
01:16:39,970 --> 01:16:42,598
Válaszd ki a legjobb srácaidat, és tedd rá őket.

1324
01:16:42,681 --> 01:16:45,225
Hallgat. Nem én készítem őket.

1325
01:16:45,309 --> 01:16:48,061
Ha megteszem, hiányozni fognak.
Akarniuk kell.

1326
01:16:49,605 --> 01:16:50,814
És tűnj el innen.

1327
01:16:52,524 --> 01:16:54,067
Raúl, nem rúgsz?

1328
01:16:54,651 --> 01:16:55,819
Az edző dönt.

1329
01:16:56,653 --> 01:16:59,156
Az emberek emlékezni fognak rád, ha úgy döntesz.

1330
01:16:59,239 --> 01:17:02,284
Ki szerezte a legjobb gólt
a kupáról, Manolo? WHO?

1331
01:17:02,367 --> 01:17:05,579
Ki volt a legjobb játékos
ebben az átkozott csapatban, Fernando?

1332
01:17:05,662 --> 01:17:07,039
Azért vannak itt, hogy lássanak.

1333
01:17:07,122 --> 01:17:08,540
Vezető vagy vagy nem?

1334
01:17:08,624 --> 01:17:11,251
A büntetőlövőkre emlékeznek.

1335
01:17:11,335 --> 01:17:12,794
Ne fújd fel! Emelje fel a kezét!

1336
01:17:12,878 --> 01:17:16,256
Az őrült Raúl felemelte a kezét.
Rosszul fogsz kinézni.

1337
01:17:17,299 --> 01:17:18,258
Edző!

1338
01:17:18,759 --> 01:17:19,843
Én viszem az elsőt.

1339
01:17:19,926 --> 01:17:22,054
- Bemegyek, uram.
-Köszönöm.

1340
01:17:22,137 --> 01:17:23,764
Edző! megyek.

1341
01:17:24,389 --> 01:17:26,141
-Jó, Raúl, menjünk.
-Jó.

1342
01:17:26,224 --> 01:17:28,518
<i>Szóval ott volt. Nálunk voltak a szedők.</i>

1343
01:17:29,144 --> 01:17:33,148
<i>Most már csak Borára volt szükségünk a varázslathoz</i>
<i>hogy legyőzhessük Németországot.</i>

1344
01:17:33,231 --> 01:17:34,316
Figyelj rám.

1345
01:17:36,151 --> 01:17:37,944
Nem vagyok olyan, mint te, oké?

1346
01:17:38,695 --> 01:17:44,493
Nem Mexikóban születtem.
De ezt az országot választottam.

1347
01:17:44,576 --> 01:17:49,790
És tudod miért?
Mert itt minden lehetséges.

1348
01:17:49,873 --> 01:17:53,418
Le lehet győzni Németországot,
és bárki más, a fenébe is!

1349
01:17:53,502 --> 01:17:55,212
A pokolba igen!

1350
01:17:55,295 --> 01:17:58,382
Szóval bátran tedd a lövést. Szívvel!

1351
01:17:58,465 --> 01:18:02,552
Mi Mexikó vagyunk.
És itt semmi sem lehetetlen.

1352
01:18:02,636 --> 01:18:05,389
Meg tudjuk csinálni! Igen, megtehetjük!

1353
01:18:05,472 --> 01:18:09,726
Igen, megtehetjük!

1354
01:18:09,810 --> 01:18:14,064
Igen, megtehetjük!

1355
01:18:14,147 --> 01:18:19,361
Igen, megtehetjük!

1356
01:18:19,444 --> 01:18:24,741
Igen, megtehetjük!

1357
01:18:30,247 --> 01:18:31,248
NÉMETORSZÁG KEDVESSÉGE

1358
01:18:31,331 --> 01:18:32,708
<i>A németek…</i>

1359
01:18:34,751 --> 01:18:36,253
<i>mindig betartják.</i>

1360
01:18:40,006 --> 01:18:44,094
<i>Annak ellenére, hogy veszítettünk,</i>
<i>látva a csapatát így játszani</i>

1361
01:18:44,177 --> 01:18:48,390
<i>a világ egyik legjobb csapata ellen</i>
<i>Büszke lehet rá.</i>

1362
01:18:50,350 --> 01:18:54,730
<i>A stadion bulivá változott.</i>

1363
01:18:57,232 --> 01:18:59,484
<i>Az a világbajnokság fantasztikus volt.</i>

1364
01:19:00,527 --> 01:19:02,904
<i>Bár 1986-nak még nem volt vége,</i>

1365
01:19:02,988 --> 01:19:05,532
<i>El Tigre a következő lépést tervezte.</i>

1366
01:19:06,032 --> 01:19:07,659
Történelmet írsz, ember.

1367
01:19:07,743 --> 01:19:10,620
<i>Mi </i>vagyunk, Mr. Emilio. <i>Történelmet írunk </i>.

1368
01:19:10,704 --> 01:19:12,581
Hé, ha a csapatunk ezt folytatja,

1369
01:19:12,664 --> 01:19:16,960
ki tudja, talán elhozzuk
az átkozott kupa Olaszországból, igaz?

1370
01:19:18,253 --> 01:19:21,256
De még játszani sem
tizenegy a három ellen, igaz?

1371
01:19:21,339 --> 01:19:24,134
Csak így tovább, haver. Nézze.

1372
01:19:24,760 --> 01:19:27,304
-Tetszik ez a ház?
-Gyönyörű.

1373
01:19:28,305 --> 01:19:29,931
Nos, a tiéd, haver.

1374
01:19:32,559 --> 01:19:36,104
Én ezt csinálom.
Tudom, hogyan jutalmazzam meg az embereimet.

1375
01:19:36,188 --> 01:19:40,150
Nagyon jól indultál.
Megújítom a szerződését a FEMEXFUT-tal.

1376
01:19:40,233 --> 01:19:43,278
Ha unatkozol,
csatlakozhatsz hozzám a cégnél.

1377
01:19:43,361 --> 01:19:45,071
Mit szólnál egy VP pozícióhoz?

1378
01:19:48,033 --> 01:19:50,202
Micsoda megtiszteltetés, Emilio úr.

1379
01:19:50,285 --> 01:19:52,329
Szívesen lennék melletted, de…

1380
01:19:52,412 --> 01:19:53,413
Mit?

1381
01:19:53,997 --> 01:19:56,082
Tudod, hogy megvan a látásom
Svájcban játszódik.

1382
01:19:56,166 --> 01:19:57,292
Nem vicc.

1383
01:19:58,460 --> 01:20:02,297
- Hogy fogod csinálni? Mi a terved?
- Közelegnek az olimpiai játékok.

1384
01:20:02,380 --> 01:20:07,969
Korea, oké? Az aranyért megyünk.
Nagyszerű csapatunk van. Az U-20-as válogatott.

1385
01:20:08,053 --> 01:20:11,431
Ez lesz az alap
hogy szilárd csapatot építsünk Hugo Sánchez számára.

1386
01:20:11,515 --> 01:20:13,225
Ki fog megállítani minket Olaszországban?

1387
01:20:14,309 --> 01:20:16,937
Jól hangzik.

1388
01:20:17,020 --> 01:20:18,605
Nézd, ha lehúzod,

1389
01:20:18,688 --> 01:20:22,150
Vissza foglak adni
hogy átvehesd João székét.

1390
01:20:22,651 --> 01:20:25,278
A baleknak nyugdíjba kell mennie
valamikor.

1391
01:20:26,488 --> 01:20:28,615
Csak ne csavard el, oké?

1392
01:20:33,245 --> 01:20:36,706
<i>Cardozo, megyünk</i>
<i>segíteni az U-20-asokat.</i>

1393
01:20:36,790 --> 01:20:39,292
<i>Ahol Mexikó megjelenik,</i>
<i>seggbe kell rúgnia.</i>

1394
01:20:39,376 --> 01:20:41,086
<i>Adjunk kezet az U-20-asoknak,</i>

1395
01:20:41,169 --> 01:20:43,672
<i>és ha szükséges,</i>
<i>az U-19-esek, az U-17-esek, az U-23-asok…</i>

1396
01:20:44,422 --> 01:20:48,093
Beletesszük
két-három tapasztaltabb játékos.

1397
01:20:48,176 --> 01:20:49,761
Ez megteszi. Majd meglátod.

1398
01:20:49,845 --> 01:20:53,557
Mondd meg neki, hogy a kor most nem számít.
Majd mi gondoskodunk róla.

1399
01:20:53,640 --> 01:20:58,019
Borotválkozzon meg velük. Kérjen tanácsot Chabelótól.

1400
01:20:58,103 --> 01:21:01,356
<i>Van születési anyakönyvi kivonatunk</i>
<i>jó néhány veterán számára.</i>

1401
01:21:01,439 --> 01:21:03,441
<i>Egy erős csapatot állítottunk össze.</i>

1402
01:21:03,525 --> 01:21:06,403
<i>Nem egyedül döntöttem,</i>
<i>de aláírtam.</i>

1403
01:21:07,153 --> 01:21:10,824
<i>1988-ra Mexikó készen állt</i>
<i>csatlakozni az Első Világhoz.</i>

1404
01:21:10,907 --> 01:21:12,492
<i>És az U-20-asok is.</i>

1405
01:21:12,576 --> 01:21:14,369
<i>Szarba rúgtunk.</i>

1406
01:21:15,036 --> 01:21:16,246
<i>A terv működött.</i>

1407
01:21:16,329 --> 01:21:17,247
MEGÁLLÍTHATATLAN U-20!

1408
01:21:17,330 --> 01:21:18,498
<i>De nem mindenki értett egyet.</i>

1409
01:21:18,665 --> 01:21:19,666
MEXIKÓ MÁR ERŐHÁZ

1410
01:21:20,417 --> 01:21:23,670
Öt, négy, három, kettő…

1411
01:21:24,254 --> 01:21:25,505
<i>Különjelentés.</i>

1412
01:21:26,214 --> 01:21:29,718
<i>Ma reggel Guatemala tiltakozást nyújtott be</i>
<i>against overage players in the U-20.</i>

1413
01:21:29,801 --> 01:21:31,261
GUATEMALA CONCACAF NYOMÁSA

1414
01:21:31,344 --> 01:21:34,431
<i>A CONCACAF felülvizsgálja az esetet</i>
<i>és meghatározza a következményeket</i>

1415
01:21:34,514 --> 01:21:35,974
<i>erről a szégyenletes csalásról.</i>

1416
01:21:36,057 --> 01:21:36,975
…ez a barom.

1417
01:21:37,058 --> 01:21:40,145
Az U-20-ban vannak túlkoros játékosok.
Hogyan lehet fellebbezni?

1418
01:21:40,228 --> 01:21:41,146
Ez rágalom.

1419
01:21:41,229 --> 01:21:44,024
Alaptalan követelések
are a betrayal of the country.

1420
01:21:44,107 --> 01:21:46,818
- Van bizonyítékod, mutasd meg.
- Az aláírásod.

1421
01:21:46,902 --> 01:21:48,987
Azért vagy itt, hogy szórakozz velem, igaz?

1422
01:21:49,070 --> 01:21:51,239
Ezért vagy itt. végeztünk.

1423
01:21:51,323 --> 01:21:53,658
Menj ki. Cardozo, látogassa meg.

1424
01:21:53,742 --> 01:21:56,328
Rohadt kis szúró.
Azért jöttél, hogy ezt elrontsd, seggfej.

1425
01:21:56,411 --> 01:21:57,829
-Ki.
-Ne érj hozzám.

1426
01:21:57,913 --> 01:22:00,373
Senki sem löki téged, haver. Rendben? Menj ki.

1427
01:22:10,008 --> 01:22:11,927
Szóval kérlek mondd el az igazat

1428
01:22:12,010 --> 01:22:13,762
a születési anyakönyvi kivonatokról.

1429
01:22:13,845 --> 01:22:16,389
Hamisítottak vagy sem?

1430
01:22:16,473 --> 01:22:17,641
Mi…

1431
01:22:19,142 --> 01:22:21,019
nem hamisított semmilyen bizonyítványt.

1432
01:22:21,811 --> 01:22:25,023
<i>Ez a szankció Mexikó ellen</i>
<i>a legkeményebb</i>

1433
01:22:25,106 --> 01:22:26,942
<i>amit valaha is előírtak a FIFA történetében.</i>

1434
01:22:27,025 --> 01:22:29,069
Csak egyet mondok.

1435
01:22:29,152 --> 01:22:31,905
Erkölcsi hanyatlás és korrupció
a mexikói fociban

1436
01:22:31,988 --> 01:22:34,991
gyere le egy emberhez,
Martín de la Torre.

1437
01:22:35,075 --> 01:22:36,493
Ez minden. Még valami?

1438
01:22:36,576 --> 01:22:40,163
Tudod, mennyi pénzt veszítek?
Olaszország 90 hiánya miatt?

1439
01:22:40,246 --> 01:22:45,502
Bármi ötlet, mi hiányzik egy világbajnokságból
hatással van egy nemzet moráljára?

1440
01:22:45,585 --> 01:22:48,713
Főleg a csapattal
lévén a csúcson.

1441
01:22:48,797 --> 01:22:50,507
Hugónak van Aranycsizma, a fenébe is!

1442
01:22:50,590 --> 01:22:53,176
Ha érdekel, miért nem védtél meg?

1443
01:22:53,259 --> 01:22:55,261
Még mindig elmennénk Olaszországba 90!

1444
01:22:56,596 --> 01:22:59,391
Ki a fene
azt hiszed, seggfej?

1445
01:23:00,475 --> 01:23:01,810
tartozom neked vagy mi?

1446
01:23:01,893 --> 01:23:05,105
szállítottam
a történelem legepikusabb világbajnoksága.

1447
01:23:05,188 --> 01:23:06,272
Ez minden.

1448
01:23:07,232 --> 01:23:08,483
És van hűség.

1449
01:23:09,359 --> 01:23:12,070
Úgy értem, ez nem kis dolog,
Emilio úr. Jobbra?

1450
01:23:12,153 --> 01:23:14,698
Mondtam-e valaha valamit
valamelyik csalásodról?

1451
01:23:14,781 --> 01:23:15,740
Nem tettem, igaz?

1452
01:23:15,824 --> 01:23:18,118
elhallgattam. Beszélhettem volna.

1453
01:23:18,201 --> 01:23:19,202
Még mindig tudok.

1454
01:23:21,621 --> 01:23:23,498
Most megfenyegetsz.

1455
01:23:25,417 --> 01:23:28,503
Fattyú. én alkottalak.

1456
01:23:28,586 --> 01:23:31,006
Nélkülem semmi vagy a fociban.

1457
01:23:31,089 --> 01:23:33,425
Semmit sem tudsz a fociról!

1458
01:23:34,426 --> 01:23:36,052
Nem látod.

1459
01:23:36,970 --> 01:23:38,138
Itt végeztünk.

1460
01:23:38,221 --> 01:23:41,891
Ha nem becsülsz meg,
elbaszhatod magad.

1461
01:23:44,436 --> 01:23:46,563
Hülye vagy, te barom.

1462
01:23:48,106 --> 01:23:50,692
De most minden ajtó kinyílik
hogy bezárja magát.

1463
01:23:50,775 --> 01:23:52,902
Egyedül vállalod az esést.

1464
01:23:52,986 --> 01:23:57,407
Megcsinálom az egész országot
arcba köpni. Érti?

1465
01:23:57,490 --> 01:23:59,909
Azt hiszed, félek tőled, Emilio?

1466
01:23:59,993 --> 01:24:03,496
A te hülye kis hatalmaddal,
a hülye kis társaságod.

1467
01:24:03,580 --> 01:24:07,500
A foci a férfiaké, a fenébe is!
Menjünk a kurvára, mi?

1468
01:24:07,584 --> 01:24:09,377
Te és én. Már most! Kelj fel!

1469
01:24:09,461 --> 01:24:13,256
Gyerünk! Most, hogy egyedül vagy!
Kelj fel, a fenébe is! Kelj fel!

1470
01:24:14,132 --> 01:24:15,759
Szóval ez mindened van?

1471
01:24:16,926 --> 01:24:20,263
Nem tartozom a hülye showgirlányaid közé.
Ne csavard el.

1472
01:24:20,764 --> 01:24:22,307
Megtarthatod a focit.

1473
01:24:22,390 --> 01:24:26,019
Meglátjuk, milyen gyorsan fújod le.
Mint minden más. Gyáva.

1474
01:24:40,867 --> 01:24:42,911
Hé, te vagy Martín de la Torre?

1475
01:24:44,662 --> 01:24:46,539
Akkor baszd meg magad!

1476
01:24:47,582 --> 01:24:52,587
Mexikóváros, 1994

1477
01:24:54,214 --> 01:24:56,508
- Mi újság haver?
- Mi újság, uram?

1478
01:24:57,008 --> 01:24:59,135
Önts nekem egy duplát. mindjárt indulok.

1479
01:24:59,219 --> 01:25:00,637
Nem nézed ma?

1480
01:25:01,179 --> 01:25:03,556
-Tudod a gyakorlatot.
-Oké, szóval nem.

1481
01:25:06,184 --> 01:25:08,103
Már nem szeretem nézni a csapatot.

1482
01:25:09,229 --> 01:25:11,439
- Tessék, uram.
-Köszönöm.

1483
01:25:12,232 --> 01:25:13,274
Nekem fáj.

1484
01:25:15,193 --> 01:25:18,905
De '86 óta
a csapat nem volt ugyanaz.

1485
01:25:18,988 --> 01:25:22,450
A rajongók ott voltak
vastagon-vékonyon át.

1486
01:25:24,035 --> 01:25:27,038
A világbajnokság óriási siker volt.

1487
01:25:27,122 --> 01:25:28,998
A Televisa nagy pénzt keresett.

1488
01:25:29,082 --> 01:25:34,045
Az egész nemzet büszke volt.
Azóta nem volt semmi hasonló.

1489
01:25:34,129 --> 01:25:36,047
<i>De a rendszer brutális.</i>

1490
01:25:37,006 --> 01:25:39,676
<i>Egy életre eltiltottak a focitól.</i>

1491
01:25:40,176 --> 01:25:44,264
<i>És az ország megvásárolta a történetet</i>
<i>hogy miattam hiányzott az Italy 90.</i>

1492
01:25:44,806 --> 01:25:47,142
De az élet nem volt
annyira rossz nekem. Nem.

1493
01:25:48,476 --> 01:25:51,229
A FEMEXFUT zavaros volt
a belpolitikával,

1494
01:25:51,312 --> 01:25:53,481
és a foci kimerült.

1495
01:25:55,775 --> 01:25:57,569
Ennek ellenére én…

1496
01:25:58,194 --> 01:26:01,156
Nem sajnálok semmit.

1497
01:26:02,740 --> 01:26:04,159
Sokan szerették volna

1498
01:26:04,242 --> 01:26:09,080
hogy megtervezze a megváltozott világbajnokságot
a világbajnokság története.

1499
01:26:09,164 --> 01:26:11,207
Nem tudnak becsapni. ott voltam.

1500
01:26:11,291 --> 01:26:14,294
Elnézést, maga Martín de la Torre?

1501
01:26:17,338 --> 01:26:20,592
Akkor miért nem baszd meg magad?

1502
01:26:24,846 --> 01:26:25,847
oké…

1503
01:26:33,521 --> 01:26:35,857
Pajtás, hadd fizessek.

1504
01:26:35,940 --> 01:26:38,109
Nem, a hónap vége jobban működik.

1505
01:26:38,943 --> 01:26:41,196
mennem kell. van egy gyufám.

1506
01:26:42,071 --> 01:26:44,991
Szerencsére néhány játék
nem engedi el olyan könnyen.

1507
01:26:45,992 --> 01:26:48,369
Csak ismerni kell a szabályokat.

1508
01:27:09,098 --> 01:27:12,060
- Helló, asszonyom.
-Szia.

1509
01:27:13,269 --> 01:27:14,646
Itthon van a férjed?

1510
01:27:15,146 --> 01:27:16,147
Nem.

1511
01:27:17,023 --> 01:27:18,483
Egyébként ki vagy?

1512
01:27:20,235 --> 01:27:21,319
Hugo Sánchez.

1513
01:27:22,570 --> 01:27:23,571
Hugo?

1514
01:27:25,114 --> 01:27:28,952
Miért? Nem kéne
Bulgária ellen játszani?

1515
01:27:29,035 --> 01:27:29,911
Nem.

1516
01:27:29,994 --> 01:27:32,538
Félidő van. kibújtam.

1517
01:27:34,165 --> 01:27:37,627
Azért vagyok itt, hogy szerezzek egy kis gólt.

1518
01:27:41,089 --> 01:27:42,298
Csak egy?

1519
01:28:02,902 --> 01:28:05,905
MARTÍN DE LA TORRE
ÉLETE TOVÁBBI SZÁMÁRA TÉLTE

1520
01:28:05,989 --> 01:28:08,157
SZÁMVITEL TANÍTÁSA

1521
01:28:11,452 --> 01:28:13,288
A FEMEXFUT-NÁL eltöltött idő után,

1522
01:28:13,371 --> 01:28:17,375
FRISSÍTETTÜK a mexikói labdarúgást
SZAKMAI SZINTRE

1523
01:28:19,669 --> 01:28:26,217
AZÓTA a mexikói válogatott
MINDEN VB-RA kvalifikálta magát

1524
01:28:28,136 --> 01:28:31,723
ÉS SOHA NEM JÖTT
OLYAN KÖZEL A NYEREMÉSHEZ

1525
01:28:31,806 --> 01:28:34,309
MINT MARTÍN DE LA TORRE-NÁL.

1526
01:29:54,680 --> 01:29:57,350
EL 86 INSPIRÁLT: EL AÑO
EN QUE MÉXICO CAMBIÓ AL MUNDO